Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.29Discorsi connessi 1.29
  • 3. Sattivagga3. Il capitolo della spada

CatucakkasuttaIl discorso sulle quattro ruote

“Catucakkaṁ navadvāraṁ, puṇṇaṁ lobhena saṁyutaṁ;
+ → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) | catucakkaṁ → catucakkam (pts) lobhena → SS.puṇṇalobena. (pts note) | puṇṇaṁ → puṇṇam (pts)
“Quattro sono le sue ruote, nove le sue porte; è pieno zeppo, legato all’avidità,
Paṅkajātaṁ mahāvīra, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissati bhagavā (bj) | bhavissatīti → S1-3 bhavissati; S2 bhavissanti. (pts note)
e nato dal pantano. grande eroe, come faccio a tirare avanti?”

“Chetvā naddhiṁ varattañca, icchā lobhañca pāpakaṁ;
naddhiṁ → nandiṁ (pts) | naddhiṁ → nandiṁ (bj: PTS) | naddhiṁ → nandiṁ (sya-all: sī. yu.) | varattañca → See Dhammapadam, V.398. (pts note) icchā lobhañca → icchālobhañca (bjt, th, pts)
“Avendo tagliato la cinghia e l’imbracatura, desiderio e avidità malvagi,
Samūlaṁ taṇhamabbuyha, evaṁ yātrā bhavissatī”ti.
abbuyha → abbuḷhātipi pāṭho (sya-all note) | taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bjt, th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) bhavissatīti → These gāthās will be found again further on (Devaputta-S. III. 8). (pts note)
e avendo strappato la brama, radice e tutto il resto: è così che tirerai avanti”.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย