CatucakkasuttaIl discorso sulle quattro ruote
“Catucakkaṁ navadvāraṁ, puṇṇaṁ lobhena saṁyutaṁ;
+ → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) | catucakkaṁ → catucakkam (pts) lobhena → SS.puṇṇalobena. (pts note) | puṇṇaṁ → puṇṇam (pts)“Quattro sono le sue ruote, nove le sue porte; è pieno zeppo, legato all’avidità, Paṅkajātaṁ mahāvīra, kathaṁ yātrā bhavissatī”ti.
bhavissatīti → bhavissati bhagavā (bj) | bhavissatīti → S1-3 bhavissati; S2 bhavissanti. (pts note)e nato dal pantano. grande eroe, come faccio a tirare avanti?”“Chetvā naddhiṁ varattañca, icchā lobhañca pāpakaṁ;
naddhiṁ → nandiṁ (pts) | naddhiṁ → nandiṁ (bj: PTS) | naddhiṁ → nandiṁ (sya-all: sī. yu.) | varattañca → See Dhammapadam, V.398. (pts note) icchā lobhañca → icchālobhañca (bjt, th, pts)“Avendo tagliato la cinghia e l’imbracatura, desiderio e avidità malvagi, Samūlaṁ taṇhamabbuyha, evaṁ yātrā bhavissatī”ti.
abbuyha → abbuḷhātipi pāṭho (sya-all note) | taṇhamabbuyha → taṇhaṁ abbuyha (bjt, th) | taṇhamabbuyha → taṇham abbuyha (pts) bhavissatīti → These gāthās will be found again further on (Devaputta-S. III. 8). (pts note)e avendo strappato la brama, radice e tutto il resto: è così che tirerai avanti”.