EṇijaṅghasuttaIl discorso sulle caviglie da antilope
“Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ, appāhāraṁ alolupaṁ;
eṇijaṅghaṁ → enijaṅghaṁ (pts) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) appāhāraṁ → appāhāram (pts)“Oh, eroe così magro, con le caviglie da antilope, non avido, che mangia poco, Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ, kāmesu anapekkhinaṁ;
sīhaṁvekacaraṁ → sīhaṁ vekacaraṁ (my, bjt) | sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ → sīhaṁ v-ekacaraṁ nāgam (pts)un gigante, che vaga solo come un leone, non curante dei piaceri dei sensi. Upasaṅkamma pucchāma, kathaṁ dukkhā pamuccatī”ti.
pucchāma → SS. pucchema. (pts note) pamuccatīti → pamuccatīti bhagavā (bj)Siamo venuti a porre una domanda: come ci si libera da ogni sofferenza?”“Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;
+ → bhagavā (bjt) | kāmaguṇā loke → kāma guṇāloke (bjt) | pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (pts) manochaṭṭhā → mano chaṭṭhā (pts)“Il mondo ha cinque tipi di stimolazione dei sensi, e la mente si dice sia il sesto. Ettha chandaṁ virājetvā, evaṁ dukkhā pamuccatī”ti.
virājetvā → virājitvā (sya-all)Una volta scartato il desiderio per questi, ci si libera da ogni sofferenza”.
Sattivaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)
Sattiyā phusati ceva, jaṭā manonivāraṇā;
ceva → c-eva (pts) manonivāraṇā → mano nivāraṇā (bjt) Arahantena pajjoto, sarā mahaddhanena ca; Catucakkena navamaṁ, eṇijaṅghena te dasāti.
eṇijaṅghena → enijaṅghena (pts)