Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.30Saṃyutta Nikāya 1
  • 3. Sattivagga3. Uma Espada

Eṇijaṅghasutta30. Pernas de Antílope

“Eṇijaṅghaṁ kisaṁ vīraṁ, appāhāraṁ alolupaṁ;
eṇijaṅghaṁ → enijaṅghaṁ (pts) | + → sāvatthiyaṁ devatā (bjt) appāhāraṁ → appāhāram (pts)
“Ó herói tão esguio, com pernas de antílope, sem ganância, comendo pouco,
Sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ, kāmesu anapekkhinaṁ;
sīhaṁvekacaraṁ → sīhaṁ vekacaraṁ (my, bjt) | sīhaṁvekacaraṁ nāgaṁ → sīhaṁ v-ekacaraṁ nāgam (pts)
vivendo só, tal como um leão ou elefante, sem interesse pelos prazeres sensuais.
Upasaṅkamma pucchāma, kathaṁ dukkhā pamuccatī”ti.
pucchāma → SS. pucchema. (pts note) pamuccatīti → pamuccatīti bhagavā (bj)
Nós viemos lhe fazer uma pergunta: como nos podemos libertar de todo o sofrimento?”

“Pañca kāmaguṇā loke, manochaṭṭhā paveditā;
+ → bhagavā (bjt) | kāmaguṇā loke → kāma guṇāloke (bjt) | pañca kāmaguṇā → pañcakāmaguṇā (pts) manochaṭṭhā → mano chaṭṭhā (pts)
“Há cinco tipos de estimulação sensual no mundo, e a mente é tida como a sexta.
Ettha chandaṁ virājetvā, evaṁ dukkhā pamuccatī”ti.
virājetvā → virājitvā (sya-all)
Quando você eliminar o desejo por estes, estará liberto de todo o sofrimento.”

Sattivaggo tatiyo.
+ → tatruddānaṁ (bjt)

Tassuddānaṁ

Sattiyā phusati ceva, jaṭā manonivāraṇā;
ceva → c-eva (pts) manonivāraṇā → mano nivāraṇā (bjt)
Arahantena pajjoto, sarā mahaddhanena ca; Catucakkena navamaṁ, eṇijaṅghena te dasāti.
eṇijaṅghena → enijaṅghena (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย