Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.31Saṃyutta Nikāya 1
  • 4. Satullapakāyikavagga4. A seção sobre Satullapa

Sabbhisutta31. Virtuosos

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
Assim ouvi.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Em certa ocasião o Buda estava perto de Savatthi, no Bosque de Jeta, no Parque de Anathapindika.

Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
satullapakāyikā → satullapakayikā (pts) | Satullapakayikā → S1 satūlapa-; S2 satulapa-; S3 satulapa- and satullapa-. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Então, quando a noite estava bem avançada, vários devas gloriosos do Grupo Satullapa, iluminando todo o Bosque de Jeta, foram até ao Buda. Depois de homenageá-lo, ficaram parados a um lado,
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)
e recitaram esses versos na presença do Buda:

“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts) kubbetha → krubbetha (bj, mr) | kubbetha → krubbetha (cck: ka.) | santhavaṁ → B. krubbetha sandhavaṁ here and further on. (pts note)
“Devemos nos associar apenas com as pessoas virtuosas! devemos nos aproximar das pessoas virtuosas!
Sataṁ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) pāpiyoti → pāpiyo ti (pts)
É compreendendo nós mesmos o verdadeiro ensinamento do bem, que as coisas só melhoram, jamais pioram.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
“Devemos nos associar apenas com as pessoas virtuosas! devemos nos aproximar das pessoas virtuosas!
Sataṁ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) paññā labbhati → paññaṁ labhati (sya-all, km) | labbhati → paññaṁ labhati (bj: syā) | labbhati → paññaṁ labhati (cck: syā. kaṁ.) | labbhati → So SS. supported by C.; B. has paññam labhati. (pts note) | nāññatoti → nāññato ti (pts)
É compreendendo nós mesmos o verdadeiro ensinamento do bem, que a sabedoria é alcançada — mas não de qualquer pessoa.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
“Devemos nos associar apenas com as pessoas virtuosas! devemos nos aproximar das pessoas virtuosas!
Sataṁ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socatī”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sokamajjhe → soka-majjhe (pts)
É compreendendo nós mesmos o verdadeiro ensinamento do bem, que não encontramos tristeza, mesmo entre aqueles que sofrem.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
“Devemos nos associar apenas com as pessoas virtuosas! devemos nos aproximar das pessoas virtuosas!
Sataṁ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññaya (pts) ñātimajjhe → ñāti-majjhe (pts)
É compreendendo nós mesmos o verdadeiro ensinamento do bem, que nos destacamos dentre aqueles dos quais nascemos.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
“Devemos nos associar apenas com pessoas virtuosas! devemos nos aproximar das pessoas virtuosas!
Sataṁ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatin”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) suggatinti → sugatinti (bj: syā) | ti → B. sugatiṁ; they omit the ti of the end in this and all the preceding gāthās. (pts note) | suggatinti → suggatin ti (pts)
É compreendendo nós mesmos o verdadeiro ensinamento do bem, que os seres sencientes alcançam um bom destino.”

Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)
Então, outro deva recitou esses versos na presença do Buda:

“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
“Devemos nos associar apenas com pessoas virtuosas! devemos nos aproximar das pessoas virtuosas!
Sataṁ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sātatanti → sātatan ti (pts)
É compreendendo nós mesmos o verdadeiro ensinamento do bem, que os seres sencientes vivem felizes.”

Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavatam etad avoca (pts)
Então, outro deva disse para o Buda:
“kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?
subhāsitanti → subhāsitanti bhagavā (bj) | bhagavā → bhagava (bj: PTS) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)
“Senhor, quem de nós falou o que é correto?”

“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha—
mamapi → mamāpi (bj); mamam pi (pts) | api ca mamapi → apica mamāpi (sya-all) | mamāpi → mamapi (bj: machasaṁ); mamampi (bj: PTS) | pi → S1-2 mamāpi; S3 mamapi. C I (pts note) | + → bhagavā (bjt)
“Todos falaram bem no seu modo. No entanto, ouçam o que eu tenho a dizer:

Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)
“Devemos nos associar apenas com pessoas virtuosas! devemos nos aproximar das pessoas virtuosas!
Sataṁ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
aññāya → S3 has always -dhammaṁ ñāya; S1 twice only. (pts note) | saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) pamuccatīti → All these gāthās will be found again further on in Devaputta-S. III. 1. (pts note)
É compreendendo nós mesmos o verdadeiro ensinamento do bem, que nos libertamos de todo o sofrimento.”

Idamavoca bhagavā.Assim disse o Buda. Attamanā tā devatāyo bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsūti.
tatthevantaradhāyiṁsūti → idamavoca -pe- tatthevantaradhāyiṁsūti pāṭho syā, PTS potthakesu na disseta (bj note)
Então aqueles devas, entendendo a aprovação do mestre, o homenagearam respeitosamente, mantendo-o do lado direito, antes de desaparecerem ali mesmo.

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย