- Saṁyutta Nikāya 1.31Discorsi connessi 1.31
- 4. Satullapakāyikavagga4. Il capitolo sulla Schiera dalle Cento Gioie
SabbhisuttaIl discorso sul virtuoso
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)Così ho sentito.
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.Una volta il Buddha dimorava vicino a Sāvatthī, nel bosco di Jeta, il monastero di Anāthapiṇḍika.
Atha kho sambahulā satullapakāyikā devatāyo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṁ jetavanaṁ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhaṁsu.
satullapakāyikā → satullapakayikā (pts) | Satullapakayikā → S1 satūlapa-; S2 satulapa-; S3 satulapa- and satullapa-. (pts note) | jetavanaṁ → jetavanam (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Poi, a notte fonda, vari angeli gloriosi della Schiera dalle Cento Gioie, illuminando tutto il Bosco di Jeta, andarono dal Buddha, si inchinarono, e rimasero a lato.
Ekamantaṁ ṭhitā kho ekā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Rimanendo in piedi a lato, un angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts) kubbetha → krubbetha (bj, mr) | kubbetha → krubbetha (cck: ka.) | santhavaṁ → B. krubbetha sandhavaṁ here and further on. (pts note)“Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, seyyo hoti na pāpiyo”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) pāpiyoti → pāpiyo ti (pts)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, le cose migliorano, non peggiorano”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Poi, un altro angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)“Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, paññā labbhati nāññato”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) paññā labbhati → paññaṁ labhati (sya-all, km) | labbhati → paññaṁ labhati (bj: syā) | labbhati → paññaṁ labhati (cck: syā. kaṁ.) | labbhati → So SS. supported by C.; B. has paññam labhati. (pts note) | nāññatoti → nāññato ti (pts)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, si ottiene saggezza, non da nessun altro”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Poi, un altro angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)“Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, sokamajjhe na socatī”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sokamajjhe → soka-majjhe (pts)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, non si lamenta tra chi si lamenta”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Poi, un altro angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)“Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, ñātimajjhe virocatī”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññaya (pts) ñātimajjhe → ñāti-majjhe (pts)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, si brilla tra i propri parenti”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Poi, un altro angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)“Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, sattā gacchanti suggatin”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) suggatinti → sugatinti (bj: syā) | ti → B. sugatiṁ; they omit the ti of the end in this and all the preceding gāthās. (pts note) | suggatinti → suggatin ti (pts)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, gli esseri viventi vanno in un bel posto”.
Atha kho aparā devatā bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
gāthaṁ → gātham (pts)Poi, un altro angelo recitò questo versetto in presenza del Buddha:
“Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)“Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, sattā tiṭṭhanti sātatan”ti.
saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) sātatanti → sātatan ti (pts)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, gli esseri viventi vivono felici”.
Atha kho aparā devatā bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavatam etad avoca (pts)Poi un altro angelo disse al Buddha:
“kassa nu kho, bhagavā, subhāsitan”ti?
subhāsitanti → subhāsitanti bhagavā (bj) | bhagavā → bhagava (bj: PTS) | subhāsitanti → subhāsitan ti (pts)“Signore, chi ha parlato bene?”
“Sabbāsaṁ vo subhāsitaṁ pariyāyena, api ca mamapi suṇātha—
mamapi → mamāpi (bj); mamam pi (pts) | api ca mamapi → apica mamāpi (sya-all) | mamāpi → mamapi (bj: machasaṁ); mamampi (bj: PTS) | pi → S1-2 mamāpi; S3 mamapi. C I (pts note) | + → bhagavā (bjt)“Avete parlato tutti bene a vostro modo. Tuttavia, ascoltate anche me:
Sabbhireva samāsetha, sabbhi kubbetha santhavaṁ;
sabbhireva → sabbhir eva (pts)Frequenta solo i virtuosi! avvicinati ai virtuosi! Sataṁ saddhammamaññāya, sabbadukkhā pamuccatī”ti.
aññāya → S3 has always -dhammaṁ ñāya; S1 twice only. (pts note) | saddhammamaññāya → saddhammam aññāya (pts) pamuccatīti → All these gāthās will be found again further on in Devaputta-S. III. 1. (pts note)Comprendendo il vero insegnamento dei buoni, si viene liberati da ogni sofferenza”.
Idamavoca bhagavā.Questo è ciò che il Buddha disse.
Attamanā tā devatāyo bhagavantaṁ abhivādetvā padakkhiṇaṁ katvā tatthevantaradhāyiṁsūti.
tatthevantaradhāyiṁsūti → idamavoca -pe- tatthevantaradhāyiṁsūti pāṭho syā, PTS potthakesu na disseta (bj note)Poi quegli angeli, sapendo che il Maestro aveva approvato, si inchinarono, e circumambularono il Buddha, mantenendolo alla propria destra, prima di sparire sul posto.