Paṭhamajanasutta
Paṭhamajanasutta → paṭhamajanetisuttaṁ (bj)Gebären (1)
“Kiṁsu janeti purisaṁ, kiṁsu tassa vidhāvati;
+ → devatā (bjt) kiṁsu → SS. omit su. (pts note)„Was gebiert einen Menschen? was hat er, das herumrennt? Kiṁsu saṁsāramāpādi, kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
āpādi → B. āpādī always. (pts note) | saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) mahabbhayanti → mahabbhayanti bhagavā (bj) | mahabbhayanti → mahabbhayan ti (pts)Was tritt in das Umherwandern ein? was ist seine größte Furcht?““Taṇhā janeti purisaṁ, cittamassa vidhāvati;
+ → bhagavā (bjt) cittamassa → cittam assa (pts)„Verlangen gebiert einen Menschen. es ist sein Geist, der herumrennt. Satto saṁsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhayan”ti.
saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) dukkhamassa mahabbhayanti → dukkham assa mahabbhayan ti (pts)Ein Lebewesen tritt in das Umherwandern ein. leiden ist seine größte Furcht.“