Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.55Verbundene Lehrreden 1.55
  • 6. Jarāvagga6. Das Kapitel über das Alter

Paṭhamajanasutta
Paṭhamajanasutta → paṭhamajanetisuttaṁ (bj)
Gebären (1)

“Kiṁsu janeti purisaṁ, kiṁsu tassa vidhāvati;
+ → devatā (bjt) kiṁsu → SS. omit su. (pts note)
„Was gebiert einen Menschen? was hat er, das herumrennt?
Kiṁsu saṁsāramāpādi, kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
āpādi → B. āpādī always. (pts note) | saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) mahabbhayanti → mahabbhayanti bhagavā (bj) | mahabbhayanti → mahabbhayan ti (pts)
Was tritt in das Umherwandern ein? was ist seine größte Furcht?“

“Taṇhā janeti purisaṁ, cittamassa vidhāvati;
+ → bhagavā (bjt) cittamassa → cittam assa (pts)
„Verlangen gebiert einen Menschen. es ist sein Geist, der herumrennt.
Satto saṁsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhayan”ti.
saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) dukkhamassa mahabbhayanti → dukkham assa mahabbhayan ti (pts)
Ein Lebewesen tritt in das Umherwandern ein. leiden ist seine größte Furcht.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย