Paṭhamajanasutta
Paṭhamajanasutta → paṭhamajanetisuttaṁ (bj)55. Produz (1)
“Kiṁsu janeti purisaṁ, kiṁsu tassa vidhāvati;
+ → devatā (bjt) kiṁsu → SS. omit su. (pts note)“O que produz um ser? O que ele possui que corre em círculos? Kiṁsu saṁsāramāpādi, kiṁsu tassa mahabbhayan”ti.
āpādi → B. āpādī always. (pts note) | saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) mahabbhayanti → mahabbhayanti bhagavā (bj) | mahabbhayanti → mahabbhayan ti (pts)O que adentra a transmigração? qual o seu maior medo?”“Taṇhā janeti purisaṁ, cittamassa vidhāvati;
+ → bhagavā (bjt) cittamassa → cittam assa (pts)“O desejo produz um ser. a sua mente corre em círculos. Satto saṁsāramāpādi, dukkhamassa mahabbhayan”ti.
saṁsāramāpādi → saṁsāram āpādi (pts) dukkhamassa mahabbhayanti → dukkham assa mahabbhayan ti (pts)Um ser senciente entra no samsara. O sofrimento é o maior medo.”