UppathasuttaDeviation
“Kiṁsu uppatho akkhāto, kiṁsu rattindivakkhayo;
akkhāto → akkhāti (sya-all, pts) | akkhāti → evaṁ. sī. akkhāto (sya-all: yu) | + → devatā (bjt)“What’s declared to be a deviation? what is ending day and night? Kiṁ malaṁ brahmacariyassa, kiṁ sinānamanodakan”ti.
malaṁ → SS. mūlaṁ. (pts note) sinānamanodakanti → sinānamanodakanti bhagavā (bj) | kiṁ sinānamanodakanti → kim sinānam anodakanti (pts)What’s the stain of chastity? what’s the waterless bath?”“Rāgo uppatho akkhāto, vayo rattindivakkhayo;
akkhāto → akkhāti (sya-all, pts) | akkhāto → akkhāti (bj: syā, PTS) | akkhāti → SS. akkhāto. (pts note) | + → bhagavā (bjt)“Lust is declared to be a deviation. youth is ending day and night. Itthī malaṁ brahmacariyassa, etthāyaṁ sajjate pajā;
itthī → itthi (bj, pts) sajjate → SS. sajjato. (pts note)Women are the stain of chastity, to which this generation clings. Tapo ca brahmacariyañca, taṁ sinānamanodakan”ti.
ca → (pts) sinānamanodakanti → sinānam anodakan ti (pts)Fervor and chastity are the waterless bath.”