UppathasuttaIl discorso sulla deviazione
“Kiṁsu uppatho akkhāto, kiṁsu rattindivakkhayo;
akkhāto → akkhāti (sya-all, pts) | akkhāti → evaṁ. sī. akkhāto (sya-all: yu) | + → devatā (bjt)“Cosa si dice sia una deviazione? cosa finisce giorno e notte? Kiṁ malaṁ brahmacariyassa, kiṁ sinānamanodakan”ti.
malaṁ → SS. mūlaṁ. (pts note) sinānamanodakanti → sinānamanodakanti bhagavā (bj) | kiṁ sinānamanodakanti → kim sinānam anodakanti (pts)Qual è la macchia della castità? cos’è il bagno senz’acqua?”“Rāgo uppatho akkhāto, vayo rattindivakkhayo;
akkhāto → akkhāti (sya-all, pts) | akkhāto → akkhāti (bj: syā, PTS) | akkhāti → SS. akkhāto. (pts note) | + → bhagavā (bjt)“La lussuria si dice sia una deviazione. la giovinezza finisce giorno e notte. Itthī malaṁ brahmacariyassa, etthāyaṁ sajjate pajā;
itthī → itthi (bj, pts) sajjate → SS. sajjato. (pts note)Le donne sono la macchia della castità, a cui questa generazione si attacca. Tapo ca brahmacariyañca, taṁ sinānamanodakan”ti.
ca → (pts) sinānamanodakanti → sinānam anodakan ti (pts)Fervore e castità sono il bagno senz’acqua”.