Uppathasutta58. Desvio
“Kiṁsu uppatho akkhāto, kiṁsu rattindivakkhayo;
akkhāto → akkhāti (sya-all, pts) | akkhāti → evaṁ. sī. akkhāto (sya-all: yu) | + → devatā (bjt)“O que é declarado como sendo um desvio? O que está terminando dia e noite? Kiṁ malaṁ brahmacariyassa, kiṁ sinānamanodakan”ti.
malaṁ → SS. mūlaṁ. (pts note) sinānamanodakanti → sinānamanodakanti bhagavā (bj) | kiṁ sinānamanodakanti → kim sinānam anodakanti (pts)Qual é a mácula do celibato? qual é o banho sem água?”“Rāgo uppatho akkhāto, vayo rattindivakkhayo;
akkhāto → akkhāti (sya-all, pts) | akkhāto → akkhāti (bj: syā, PTS) | akkhāti → SS. akkhāto. (pts note) | + → bhagavā (bjt)“A luxúria é declarada como sendo um desvio. a juventude está terminando dia e noite. Itthī malaṁ brahmacariyassa, etthāyaṁ sajjate pajā;
itthī → itthi (bj, pts) sajjate → SS. sajjato. (pts note)As mulheres são a mácula do celibato, à qual esta geração se apega. Tapo ca brahmacariyañca, taṁ sinānamanodakan”ti.
ca → (pts) sinānamanodakanti → sinānam anodakan ti (pts)Austeridade e celibato são o banho sem água.”