SaṁyojanasuttaFesseln
“Kiṁsu saṁyojano loko, kiṁsu tassa vicāraṇaṁ;
+ → devatā (bjt) | saṁyojano → saññojano (th) vicāraṇaṁ kissassu → vicāraṇam kissassa (pts)„Was fesselt die Welt? wie reist es umher? Kissassu vippahānena, nibbānaṁ iti vuccatī”ti.
kissassu vippahānena nibbānaṁ iti → kissassa vippahāṇena nibbaṇemiti (bj) | kissassu → kissassa (sya-all) | kissassa → kissassu (bj: machasaṁ, PTS) | kissassa → B. kissassu here and further on. (pts note) nibbānaṁ iti → nibbaṇemiti (bjt) | nibbānaṁ → nibbānam (pts)Wenn man was aufgibt, spricht man von Erlöschen?““Nandīsaṁyojano loko, vitakkassa vicāraṇaṁ;
Nandīsaṁyojano → nandi saṁyojano (bj); nandisaññojano (sya-all, km); nandisaṁyojano (pts2ed) | nandīsaṁyojano → bhagavā nandi saṁyojano (bj); nandisaññojano (sya-all) | nandi → nandī (bj: machasaṁ, PTS) | Nandīsaṁyojano → nandisaṁyojano (cck: sī. syā. kaṁ.) | nandīsaṁyojano → nandī saṁyojano (pts) vicāraṇam → B. (supported by C.) vicāranā here and further on. (pts note) | vitakkassa vicāraṇaṁ → vitakk-assa vicāraṇam (pts)„Genießen fesselt die Welt. es reist umher mittels Gedanken. Taṇhāya vippahānena, nibbānaṁ iti vuccatī”ti.
vippahānena nibbānaṁ iti → vippahāṇena nibbāṇamiti (bj) nibbānaṁ iti → nibbāṇamiti (bjt) | nibbānaṁ → nibbānam (pts)Wenn man Verlangen aufgibt, spricht man von Erlöschen.“