Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 1.66Verbundene Lehrreden 1.66
  • 7. Addhavagga7. Das Kapitel über das Dominieren

Attahatasutta
Attahatasutta → abbhāhatasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); abbhāhata (pts1ed)
Geschlagen

“Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito;
kenassubbhāhato → (pts) | kenassubbhāhato → evaṁ. yu kenassubabhāsato (sya-all: sī.) | + → devatā (bjt) kenassu → SS. kenassa. (pts note)
„Womit ist die Welt geschlagen? wovon ist sie eingeschlossen?
Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā”ti.
dhūpāyito → dhūmāyito (bj) | sadāti → sadāti bhagavā (bj) | dhūmāyito → dhūpāyito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | dhūpāyito → kissā dhūmāyito (sya-all: sī.) | dhūpāyito → SS. kissā dhūmāyito (pts note) | sadāti → sadā ti (pts)
Welcher Pfeil hat sie niedergestreckt? wovon raucht sie ständig?“

“Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
+ → bhagavā (bjt)
„Die Welt ist mit dem Tod geschlagen. vom Alter ist sie eingeschlossen.
Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā”ti.
icchādhūpāyito → icchādhūmāyito (bj) | icchādhūmāyito → dhūpāyito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | icchādhūpāyito → SS. dhūmāyito. (pts note) | sadāti → sadā ti (pts)
Der Pfeil des Verlangens hat sie niedergestreckt. vom Wünschen raucht sie ständig.“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย