Attahatasutta
Attahatasutta → abbhāhatasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); abbhāhata (pts1ed)Поражён
“Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito;
kenassubbhāhato → (pts) | kenassubbhāhato → evaṁ. yu kenassubabhāsato (sya-all: sī.) | + → devatā (bjt) kenassu → SS. kenassa. (pts note)“Чем поражён весь этот мир? чем этот целый мир окутан? Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā”ti.
dhūpāyito → dhūmāyito (bj) | sadāti → sadāti bhagavā (bj) | dhūmāyito → dhūpāyito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | dhūpāyito → kissā dhūmāyito (sya-all: sī.) | dhūpāyito → SS. kissā dhūmāyito (pts note) | sadāti → sadā ti (pts)Какой стрелой был ранен он? и чем он постоянно полыхает?”“Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
+ → bhagavā (bjt)“Мир этот смертью поражён. старением этот мир окутан. Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā”ti.
icchādhūpāyito → icchādhūmāyito (bj) | icchādhūmāyito → dhūpāyito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | icchādhūpāyito → SS. dhūmāyito. (pts note) | sadāti → sadā ti (pts)Стрелою жажды ранен он. желанием постоянно полыхает”.