Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 1.66Связанные Наставления 1.66
  • 7. Addhavagga7. Отягощает

Attahatasutta
Attahatasutta → abbhāhatasuttaṁ (bj, sya-all, pts2ed); abbhāhata (pts1ed)
Поражён

“Kenassubbhāhato loko, kenassu parivārito;
kenassubbhāhato → (pts) | kenassubbhāhato → evaṁ. yu kenassubabhāsato (sya-all: sī.) | + → devatā (bjt) kenassu → SS. kenassa. (pts note)
“Чем поражён весь этот мир? чем этот целый мир окутан?
Kena sallena otiṇṇo, kissa dhūpāyito sadā”ti.
dhūpāyito → dhūmāyito (bj) | sadāti → sadāti bhagavā (bj) | dhūmāyito → dhūpāyito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | dhūpāyito → kissā dhūmāyito (sya-all: sī.) | dhūpāyito → SS. kissā dhūmāyito (pts note) | sadāti → sadā ti (pts)
Какой стрелой был ранен он? и чем он постоянно полыхает?”

“Maccunābbhāhato loko, jarāya parivārito;
+ → bhagavā (bjt)
“Мир этот смертью поражён. старением этот мир окутан.
Taṇhāsallena otiṇṇo, icchādhūpāyito sadā”ti.
icchādhūpāyito → icchādhūmāyito (bj) | icchādhūmāyito → dhūpāyito (bj: machasaṁ, syā, PTS) | icchādhūpāyito → SS. dhūmāyito. (pts note) | sadāti → sadā ti (pts)
Стрелою жажды ранен он. желанием постоянно полыхает”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Italiano · Português · Српски · ไทย