RathasuttaEin Wagen
“Kiṁsu rathassa paññāṇaṁ, kiṁsu paññāṇamaggino;
kiṁsu → devatā kiṁ su (bj) kiṁsu → kiṁ su (bjt) | paññāṇamaggino → paññāṇam aggino (pts)„Woran erkennt man einen Wagen? woran erkennt man Feuer? Kiṁsu raṭṭhassa paññāṇaṁ, kiṁsu paññāṇamitthiyā”ti.
kiṁsu → kiṁ su (bjt) paññāṇamitthiyāti → paññāṇamitthiyāti bhagavā (bj) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) | paññāṇamitthiyāti → paññāṇam itthiyā ti (pts)Woran erkennt man einen Staat? woran erkennt man eine Frau?““Dhajo rathassa paññāṇaṁ, dhūmo paññāṇamaggino;
+ → bhagavā (bjt) | paññāṇaṁ → paññāṇam (pts) paññāṇamaggino → paññāṇam aggino (pts)„Einen Wagen erkennt man an einem Banner. feuer erkennt man am Rauch. Rājā raṭṭhassa paññāṇaṁ, bhattā paññāṇamitthiyā”ti.
paññāṇaṁ → paññāṇam (pts) paññāṇamitthiyāti → paññāṇam itthiyāti (pts)Einen Staat erkennt man an seinem Herrscher. eine Frau erkennt man an ihrem Ehemann.“