VuṭṭhisuttaRegen
“Kiṁsu uppatataṁ seṭṭhaṁ, kiṁsu nipatataṁ varaṁ;
kiṁsu → devatā kiṁ su (bj) | seṭṭhaṁ → seṭṭham (pts) kiṁsu → kiṁ su (bjt)„Was ist das beste Ding, das aufsteigt? und was ist das erlesenste Ding, das herabfällt? Kiṁsu pavajamānānaṁ, kiṁsu pavadataṁ varan”ti.
kiṁsu → kiṁ su (bjt) varanti → varanti aparā devatā (bj) | kiṁsu → kiṁ su (bjt) | varanti → varan ti (pts)Und was ist mit Dingen, die fortziehen? und wer ist der erlesenste Redner?““Bījaṁ uppatataṁ seṭṭhaṁ, vuṭṭhi nipatataṁ varā;
Bījam → B. Vijam; S2-3 Bījā. (pts note) | + → aparā devatā (bjt) | seṭṭhaṁ → seṭṭham (pts) varā → S3 varaṁ. (pts note) | nipatataṁ → nipatatam (pts)„Ein Keimling ist das beste Ding, das aufsteigt. regen ist das erlesenste Ding, das herabfällt. Gāvo pavajamānānaṁ, putto pavadataṁ varo”ti.
pavajamānānaṁ → pavajamānānam (pts) varoti → varoti bhagavā (bj) | varoti → varo ti (pts)Vieh, von Dingen, die fortziehen. und ein Kind ist der erlesenste Redner.““Vijjā uppatataṁ seṭṭhā, avijjā nipatataṁ varā;
seṭṭhā → SS. seṭṭhaṁ. (pts note) | + → bhagavā (bjt)„Wissen ist das beste Ding, das aufsteigt. unwissenheit ist das erlesenste Ding, das herabfällt. Saṅgho pavajamānānaṁ, buddho pavadataṁ varo”ti.
saṅgho → saṁgho (ms2005) varoti → varo ti (pts)Der Saṅgha, von Dingen, die fortziehen. und der Buddha ist der erlesenste Redner.“