RāmaṇeyyakasuttaEntzückend
Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj); jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)Bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca:
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindo bhagavantaṁ etadavoca → devānam indo bhagavantam etad avoca (pts)Da ging Sakka der Götterfürst zum Buddha, verbeugte sich, stellte sich zur Seite hin und sagte zu ihm:
“kiṁ nu kho, bhante, bhūmirāmaṇeyyakan”ti?
bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmirāmaṇeyyakanti bhagavā (bj) | bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmirāmaṇeyyakan ti (pts)„Herr, wo ist ein entzückender Ort?“
“Ārāmacetyā vanacetyā, pokkharañño sunimmitā;
+ → bhagavā (bjt) pokkharañño → pokkharaññā (bj, sya-all, pts) | pokkharaññā → pokkharañño (bj: katthaci) | pokkharaññā → B. S3 pokkharañño. (pts note)„Heiligtümer in Parks und Wäldern, gut angelegte Lotusteiche, Manussarāmaṇeyyassa, kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.sie wiegen nicht den sechzehnten Teil eines entzückenden Menschen.Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
vāraññe → vā raññe (bjt) | yadi vāraññe → yadivāraññe (pts) yadi vā → yadivā (pts)Ob im Dorf oder in der Wildnis, in der Niederung oder im Hochland, Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakan”ti.
bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmiṁ rāmaṇeyyakanti (bj) | bhūmiṁ → bhūmi (bj: katthaci) | ti → Last verse re urs in Dhp. 98. (pts note) | taṁ bhūmirāmaṇeyyakanti → tam bhūmirāmaṇeyyakan ti (pts)überall da, wo die Vollendeten leben, da ist ein entzückender Ort.“