RāmaṇeyyakasuttaA Delightful Place
Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj); jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca:
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindo bhagavantaṁ etadavoca → devānam indo bhagavantam etad avoca (pts)Then Sakka the deva-king went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, stood to one side. As he was standing there, he said to the Blessed One,
“kiṁ nu kho, bhante, bhūmirāmaṇeyyakan”ti?
bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmirāmaṇeyyakanti bhagavā (bj) | bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmirāmaṇeyyakan ti (pts)“What, lord, is a delightful place?”
“Ārāmacetyā vanacetyā, pokkharañño sunimmitā;
+ → bhagavā (bjt) pokkharañño → pokkharaññā (bj, sya-all, pts) | pokkharaññā → pokkharañño (bj: katthaci) | pokkharaññā → B. S3 pokkharañño. (pts note)The Buddha: “Park shrines, forest shrines, well-constructed lotus ponds Manussarāmaṇeyyassa, kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.aren’t worth one-sixteenth of a delightful human being.Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
vāraññe → vā raññe (bjt) | yadi vāraññe → yadivāraññe (pts) yadi vā → yadivā (pts)In village or wilds, valley, plateau: Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakan”ti.
bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmiṁ rāmaṇeyyakanti (bj) | bhūmiṁ → bhūmi (bj: katthaci) | ti → Last verse re urs in Dhp. 98. (pts note) | taṁ bhūmirāmaṇeyyakanti → tam bhūmirāmaṇeyyakan ti (pts)that place is delightful where arahants dwell.”