Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.15Budini govori tematski grupisani 11.15
  • 2. Dutiyavagga2. Drugo poglavlje

RāmaṇeyyakasuttaDivno mesto

Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj); jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)
U Đetinom gaju, kraj Sāvatthija.

Atha kho sakko devānamindo yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ aṭṭhāsi. Ekamantaṁ ṭhito kho sakko devānamindo bhagavantaṁ etadavoca:
devānamindo → devānam indo (pts) | bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | devānamindo bhagavantaṁ etadavoca → devānam indo bhagavantam etad avoca (pts)
Onda Sakka, vladar bogova, dođe do Blaženog, pokloni mu se i stade sa strane. Dok je tako stajao, reče on Blaženome:
“kiṁ nu kho, bhante, bhūmirāmaṇeyyakan”ti?
bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmirāmaṇeyyakanti bhagavā (bj) | bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmirāmaṇeyyakan ti (pts)
„Poštovani, šta je to divno mesto?”

“Ārāmacetyā vanacetyā, pokkharañño sunimmitā;
+ → bhagavā (bjt) pokkharañño → pokkharaññā (bj, sya-all, pts) | pokkharaññā → pokkharañño (bj: katthaci) | pokkharaññā → B. S3 pokkharañño. (pts note)
„Svetilišta u parkovima, svetilišta u šumi, dobro načinjena jezerca sa lotosima –
Manussarāmaṇeyyassa, kalaṁ nāgghanti soḷasiṁ.ne vrede ni šesnaestinu lepote ljudskog bića.

Gāme vā yadi vāraññe, ninne vā yadi vā thale;
vāraññe → vā raññe (bjt) | yadi vāraññe → yadivāraññe (pts) yadi vā → yadivā (pts)
U selu ili šumi, u dolini ili na visu,
Yattha arahanto viharanti, taṁ bhūmirāmaṇeyyakan”ti.
bhūmirāmaṇeyyakanti → bhūmiṁ rāmaṇeyyakanti (bj) | bhūmiṁ → bhūmi (bj: katthaci) | ti → Last verse re urs in Dhp. 98. (pts note) | taṁ bhūmirāmaṇeyyakanti → tam bhūmirāmaṇeyyakan ti (pts)
gde god da probuđeni boravi, to je divno mesto?”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย