Buddhavandanāsutta
Buddhavandanāsutta → vandanāsuttaṁ (bj); vandanasuttaṁ (sya-all); vandanā (pts1ed)Dem Buddha Ehre erweisen
Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj); jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)Bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.Zu dieser Zeit nun hatte sich der Buddha für die Meditation des Tages zurückgezogen.
Atha kho sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
sahampati → sahampatī (bj) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (pts) | paccekadvārabāhaṁ → S1-3 paccekaṁ. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)Da begaben sich Sakka der Götterfürst und der Brahmā Sahampati zum Buddha und stellten sich jeder bei einem Türpfosten auf.
Atha kho sakko devānamindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Und Sakka sagte in Gegenwart des Buddha diese Strophe auf:
“Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, pannabhāra anaṇa vicara loke;
uṭṭhehi → uṭṭhāhi (sya-all, pts) | uṭṭhehi → uṭṭhāhi (bj: syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | Uṭṭhāhi → B. uṭṭhehi always. (pts note) anaṇa → S1-3 aṇṇa always. (pts note)„Steh auf, du Held! Sieger in der Schlacht, die Bürde hast du abgelassen, wandere frei von Schulden durch die Welt. Cittañca te suvimuttaṁ, cando yathā pannarasāya rattin”ti.
cittañca → cittaṁ ca (pts) pannarasāya → paṇṇarasāya (bj) | rattinti → rattinti bhagavā (bj) | rattinti → rattin ti (pts)Dein Geist ist vollständig befreit, wie der Mond in der fünfzehnten Nacht.“
“Na kho, devānaminda, tathāgatā evaṁ vanditabbā.
+ → bhagavā (bjt) | devānaminda → devānam inda (pts)„Götterfürst, das ist nicht die richtige Art, den Klargewordenen Ehrerbietung zu erweisen.
Evañca kho, devānaminda, tathāgatā vanditabbā:
devānaminda tathāgatā → devānam inda tathagatā (pts) | evañca → evañ ca (pts)Es soll so getan werden:
‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, satthavāha anaṇa vicara loke;
uṭṭhehi → uṭṭhāhi (sya-all, pts) | uṭṭhehi → uṭṭhāhi (bj: syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi)‚Steh auf, du Held! Sieger in der Schlacht, Karawanenführer, wandere frei von Schulden durch die Welt. Desassu bhagavā dhammaṁ, aññātāro bhavissantī’”ti.
desassu → desetu (sya-all, pts) | desassu → desetu (bj: PTS) | dhammaṁ → dhammam (pts) bhavissantīti → bhavissantī ti sāvatthi jetavane (pts) | ti → See Brahmā-S. I. 1, and Mahāvagga, I. 5. 7. (pts note) | + → aṭṭhamaṁ paṭhamasakkanamassanasuttaṁ (th)Der Buddha lehre doch den Dhamma! es werden solche da sein, die verstehen!‘“