Buddhavandanāsutta
Buddhavandanāsutta → vandanāsuttaṁ (bj); vandanasuttaṁ (sya-all); vandanā (pts1ed)๑๗ วันทนสูตร
Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj); jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)ข้าพเจ้าได้สดับมาอย่างนี้
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของอนาถบิณฑิกเศรษฐี เขตกรุงสาวัตถี
Atha kho sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
sahampati → sahampatī (bj) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (pts) | paccekadvārabāhaṁ → S1-3 paccekaṁ. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)สมัยนั้น พระผู้มีพระภาคทรงหลีกเร้นประทับพักผ่อนอยู่ใน ที่พักกลางวัน ขณะนั้น ท้าวสักกะจอมเทพและท้าวสหัมบดีพรหมเสด็จเข้าไปเฝ้าถึงที่ประทับ ได้ประทับยืนพิงบานประตูคนละข้าง
Atha kho sakko devānamindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)ลำดับนั้น ท้าวสักกะจอมเทพ ได้ตรัสคาถานี้ในสำนักของพระผู้มีพระภาคว่า
“Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, pannabhāra anaṇa vicara loke;
uṭṭhehi → uṭṭhāhi (sya-all, pts) | uṭṭhehi → uṭṭhāhi (bj: syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | Uṭṭhāhi → B. uṭṭhehi always. (pts note) anaṇa → S1-3 aṇṇa always. (pts note)ข้าแต่พระองค์ผู้แกล้วกล้า ผู้ชนะสงครามแล้ว ทรงปลงภาระลงแล้ว ผู้ไม่มีหนี้ Cittañca te suvimuttaṁ, cando yathā pannarasāya rattin”ti.
cittañca → cittaṁ ca (pts) pannarasāya → paṇṇarasāya (bj) | rattinti → rattinti bhagavā (bj) | rattinti → rattin ti (pts)ขอพระองค์โปรดลุกขึ้น เสด็จจาริกไปในโลก อนึ่ง ดวงพระทัยของพระองค์หลุดพ้นดีแล้ว เหมือนดวงจันทร์ในวันเพ็ญ ฉะนั้น
“Na kho, devānaminda, tathāgatā evaṁ vanditabbā.
+ → bhagavā (bjt) | devānaminda → devānam inda (pts)ท้าวสหัมบดีพรหมตรัสค้านว่า “จอมเทพ พระองค์ไม่ควรถวายบังคม พระตถาคตอย่างนี้เลย
Evañca kho, devānaminda, tathāgatā vanditabbā:
devānaminda tathāgatā → devānam inda tathagatā (pts) | evañca → evañ ca (pts)แต่ควรจะถวายบังคมพระตถาคตอย่างนี้ว่า
‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, satthavāha anaṇa vicara loke;
uṭṭhehi → uṭṭhāhi (sya-all, pts) | uṭṭhehi → uṭṭhāhi (bj: syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi)ข้าแต่พระองค์ผู้แกล้วกล้า ผู้ชนะสงคราม ผู้นำหมู่ ผู้ไม่มีหนี้ Desassu bhagavā dhammaṁ, aññātāro bhavissantī’”ti.
desassu → desetu (sya-all, pts) | desassu → desetu (bj: PTS) | dhammaṁ → dhammam (pts) bhavissantīti → bhavissantī ti sāvatthi jetavane (pts) | ti → See Brahmā-S. I. 1, and Mahāvagga, I. 5. 7. (pts note) | + → aṭṭhamaṁ paṭhamasakkanamassanasuttaṁ (th)ขอพระองค์โปรดลุกขึ้น เสด็จจาริกไปในโลก ข้าแต่พระผู้มีพระภาค ขอพระองค์ จงทรงแสดงธรรมโปรดสัตว์โลกเถิด เพราะจักมีผู้รู้ธรรม ” วันทนสูตรที่ ๗ จบ