Buddhavandanāsutta
Buddhavandanāsutta → vandanāsuttaṁ (bj); vandanasuttaṁ (sya-all); vandanā (pts1ed)Poštovanje Budi
Sāvatthiyaṁ jetavane.
jetavane → (bj); jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme (sya-all) | sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ viharati (sya-all) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (th)U Đetinom gaju, kraj Sāvatthija.
Tena kho pana samayena bhagavā divāvihāragato hoti paṭisallīno.Jednom se Blaženi povukao na dnevni odmor, u osamu.
Atha kho sakko ca devānamindo brahmā ca sahampati yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā paccekaṁ dvārabāhaṁ nissāya aṭṭhaṁsu.
sahampati → sahampatī (bj) | paccekaṁ dvārabāhaṁ → paccekadvārabāhaṁ (pts) | paccekadvārabāhaṁ → S1-3 paccekaṁ. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkamiṁsu → ten-upasaṅkamiṁsu (pts)Onda Sakka, vladar bogova, i Brahma Sahampati dođoše do Blaženog i stadoše svaki uz po jedan dovratak.
Atha kho sakko devānamindo bhagavato santike imaṁ gāthaṁ abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts) | gāthaṁ → gātham (pts)Onda Sakka, vladar bogova, u prisustvu Blaženog izgovori ovaj stih:
“Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, pannabhāra anaṇa vicara loke;
uṭṭhehi → uṭṭhāhi (sya-all, pts) | uṭṭhehi → uṭṭhāhi (bj: syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi) | Uṭṭhāhi → B. uṭṭhehi always. (pts note) anaṇa → S1-3 aṇṇa always. (pts note)Ustani, junače, pobedoniče u bici, ti što si odložio teret, bez duga, hodaj svetom. Cittañca te suvimuttaṁ, cando yathā pannarasāya rattin”ti.
cittañca → cittaṁ ca (pts) pannarasāya → paṇṇarasāya (bj) | rattinti → rattinti bhagavā (bj) | rattinti → rattin ti (pts)Tvoj um je potpuno oslobođen, kao mesec u petnaestoj noći.”
“Na kho, devānaminda, tathāgatā evaṁ vanditabbā.
+ → bhagavā (bjt) | devānaminda → devānam inda (pts)(Brahmā Sahampati:) „Ne treba tako, vladaru bogova, odavati poštovanje Tathāgati.
Evañca kho, devānaminda, tathāgatā vanditabbā:
devānaminda tathāgatā → devānam inda tathagatā (pts) | evañca → evañ ca (pts)Tathāgati treba odavati poštovanje ovako:
‘Uṭṭhehi vīra vijitasaṅgāma, satthavāha anaṇa vicara loke;
uṭṭhehi → uṭṭhāhi (sya-all, pts) | uṭṭhehi → uṭṭhāhi (bj: syā, PTS, sī.pævi, sī.pavi)Ustani, junače, pobedoniče u bici, vođo karavana, bez duga, hodaj svetom. Desassu bhagavā dhammaṁ, aññātāro bhavissantī’”ti.
desassu → desetu (sya-all, pts) | desassu → desetu (bj: PTS) | dhammaṁ → dhammam (pts) bhavissantīti → bhavissantī ti sāvatthi jetavane (pts) | ti → See Brahmā-S. I. 1, and Mahāvagga, I. 5. 7. (pts note) | + → aṭṭhamaṁ paṭhamasakkanamassanasuttaṁ (th)Neka Blaženi istinu tu podučava, uvek će biti onih koji će je razumeti.”