Gahaṭṭhavandanāsutta
Gahaṭṭhavandanāsutta → sakkanamassanasuttaṁ (bj); sakkanamassanasuttaṁ (1) (cck); paṭhamasakkanamassanasuttaṁ (sya1ed, sya2ed); sakka-namassana (1) (pts1ed)Poštovanje domaćinima
Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (th)Kraj Sāvatthīja.
Tatra …pe… etadavoca:
+ → kho (pts) | etadavoca → etad avoca (pts)Onda Blaženi… ovako reče:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ āmantesi:
devānamindo mātaliṁ saṅgāhakaṁ → devānam indo mātalisaṅgāhakam (pts) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)„Monasi, u davna vremena, Sakka, vladar bogova, obrati se svom kočijašu Mātaliju:
‘yojehi, samma mātali, sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ. Uyyānabhūmiṁ gacchāma subhūmiṁ dassanāyā’ti.
sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ → sahassayuttam ājaññaratham (pts) | dassanāyāti → dassanāyā ti (pts)’Dragi Mātali, pripremi kočiju sa hiljadu upregnutih plemenitih konja. Idemo na izlet u park da gledamo lepe predele.’
‘Evaṁ, bhaddantavā’ti kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkassa devānamindassa paṭissutvā sahassayuttaṁ ājaññarathaṁ yojetvā sakkassa devānamindassa paṭivedesi:
bhadanta → S3 bhaddanta. (pts note) | paṭivedesi → S1 paṭivedayi; S3 -vedeyi. (pts note) | evaṁ bhaddantavāti → evam bhadanta vā ti (pts) | mātali saṅgāhako → mātali-saṅgāhako (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts) | sahassayuttaṁ → sahassayuttam (pts)’Da, poštovani’, odgovori Mātali Sakki, vladaru bogova. Pošto je pripremio kočiju sa hiljadu upregnutih plemenitih konja, on mu javi:
‘yutto kho te, mārisa, sahassayutto ājaññaratho.’Časni gospodine, spremna je tvoja kočija sa hiljadu upregnutih plemenitih konja.
Yassadāni kālaṁ maññasī’ti.
yassadāni → yassa dāni (my, bjt) | yassadāni kālaṁ maññasīti → yassa dāni kālam maññasī ti (pts)Učini ono što misliš da treba.”
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo vejayantapāsādā orohanto añjaliṁ katvā sudaṁ puthuddisā namassati.
añjaliṁ katvā → pañjaliko (bj, pts1ed); pañjaliṁ katvā (mr) | añjaliṁ katvā → pañjaliko (pts) | pañjaliko → añjaliṁ katvā (bj: machasaṁ) | katvā → pañjaliko (cck: pī.); pañjaliṁ katvā (cck: ka.) | katvā → ba. evaṁ. yu. pañjaliko (sya-all note) | pañjaliko → B. pañjaliṁ katvā always. (pts note) | devānamindo → devānam indo (pts)Onda Sakka, vladar bogova, silazeći iz Veđayanta palate, sklopi dlanove i pokloni se na sve četiri strane sveta.
Atha kho, bhikkhave, mātali saṅgāhako sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
mātali saṅgāhako → mātalisaṅgāhako (bjt)Na to se kočijaš Mātali obrati Sakki, vladaru bogova, u stihovima:
‘Taṁ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā;
taṁ → tam (pts)’Tebi se klanjaju poznavaoci tri vede i svi plemići na zemlji, Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino;četiri velika kralja i slavni bogovi trideset trojice. Atha ko nāma so yakkho, yaṁ tvaṁ sakka namassasī’ti.
namassasīti → namassasīti sakko (bj) | tvaṁ → S1-3 tam. (pts note) | yaṁ → yam (pts) | sakka namassasīti → sakkanamassasīti (pts)Pa kakva to vrsta zloduha može biti, kokem se ti, Sakka, klanjaš?’‘Maṁ namassanti tevijjā, sabbe bhummā ca khattiyā;
maṁ → yaṁ (sya-all) | + → sakko (bjt) khattiyā → khattiyāḍa (sya-all)(Sakka:) ’Meni se klanjaju poznavaoci tri vede i svi plemići na zemlji, Cattāro ca mahārājā, tidasā ca yasassino.četiri velika kralja i slavni bogovi trideset trojice.Ahañca sīlasampanne, cirarattasamāhite;
ahañca → ahaṁ ca (pts)Ali ja se klanjam onima koji su puni vrline, dugo vremena sabrani, Sammāpabbajite vande, brahmacariyaparāyane.
sammāpabbajite → sammā pabbajite (th, pts) brahmacariyaparāyane → S1 -sampanno -samadhīto -parāyano. (pts note)onima koji su se ispravno zamonašili i posvećeni su svetačkom životu.Ye gahaṭṭhā puññakarā, sīlavanto upāsakā;Svim onim kućedomaćinima dobročiniteljima, sledbenicima punim vrline, Dhammena dāraṁ posenti, te namassāmi mātalī’ti.
mātalīti → mātalīti mātali (bj)koji na ispravan način izdržavaju svoje žene, njima se ja klanjam Mātali.’‘Seṭṭhā hi kira lokasmiṁ, ye tvaṁ sakka namassasi;
+ → mātali (bjt)(Mātali:) ’Najbolji su, izgleda, na svetu oni kojima se ti, Sakka, klanjaš. Ahampi te namassāmi, ye namassasi vāsavā’ti.
ahampi → aham pi (pts) vāsavāti → vāsavāti therā (bj); vāsava (pts)I ja ću se pokloniti onima kojima se ti, Vāsava, klanjaš.’Idaṁ vatvāna maghavā, devarājā sujampati;
+ → therā (bjt)(Buda:) Rekavši to, Maghavā, kralj bogova, Suđin muž, Puthuddisā namassitvā, pamukho rathamāruhī”ti.
rathamāruhīti → ratham āruhīti (pts)pokloni se na sve strane sveta, pa se, kao prvi, pope na kočiju.”