Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.22Verbundene Lehrreden 11.22
  • 3. Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

DubbaṇṇiyasuttaHässlich

Sāvatthiyaṁ jetavane.
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ jetavane. tatra kho -pe- etadavoca (bj: machasaṁ)
Bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen.
Tatra kho …pe… etadavoca:
etadavoca → etad avoca (pts)

“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno ahosi.
bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
„Es war einmal, Mönche und Nonnen, ein Naturgeist, der war hässlich und entstellt. Er setzte sich auf den Thron Sakkas des Götterfürsten.

Tatra sudaṁ, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | tatra sudaṁ → tatrasudaṁ (pts)
Doch die Götter der Dreiunddreißig beklagten sich, murrten und widersprachen:
‘acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
‚Ach, wie unglaublich! Wie erstaunlich!
Ayaṁ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno’ti.
nisinnoti → nisinno hoti (pts) | nisinnoti → nisinno hoti (bj: PTS) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
Dieser hässliche und entstellte Geist sitzt auf dem Thron Sakkas des Götterfürsten!‘
Yathā yathā kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro ca.
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | dassanīyataro → S1-3 dassaṇeyyataro here and further on. (pts note) | ceva → c-eva (pts)
Aber je mehr die Götter sich beklagten, umso ansprechender, besser aussehend und reizender wurde der Geist.

Atha kho, bhikkhave, devā tāvatiṁsā yena sakko devānamindo tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā sakkaṁ devānamindaṁ etadavocuṁ:
devānamindo tenupasaṅkamiṁsu → devānam indo ten-upasaṅkamiṁsu (pts) | devānamindaṁ etadavocuṁ → devānam indam etad avocuṁ (pts)
Da gingen die Götter zu Sakka und berichteten ihm den Vorfall. Er antwortete:
‘idha te, mārisa, aññataro yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno.
sakkassa devānamindassa → tumhākaṁ (bj, sya-all, pts) | tumhākaṁ → sakkassa devānamindassa (bj: machasaṁ) | sakkassa devānamindassa → tumhākam (pts)
Tatra sudaṁ, mārisa, devā tāvatiṁsā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti:
khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | sudaṁ → suḍam (pts)
“acchariyaṁ vata bho, abbhutaṁ vata bho.
abbhutaṁ → abbhūtaṁ (sya-all)
Ayaṁ yakkho dubbaṇṇo okoṭimako sakkassa devānamindassa āsane nisinno”ti.
nisinnoti → nisinno ti (ms2005, pts) | okoṭimako → okoṭi mako (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
Yathā yathā kho, mārisa, devā ujjhāyanti khiyyanti vipācenti tathā tathā so yakkho abhirūpataro ceva hoti dassanīyataro ca pāsādikataro cāti.
devā → devā tāvatiṁsā (bj, sya-all, pts) | khiyyanti → khīyanti (bj, sya-all, pts) | ceva → c-eva (pts) | cāti → cā ti (pts)
So hi nūna, mārisa, kodhabhakkho yakkho bhavissatī’ti.
mārisa → mārisā (bj) | bhavissatīti atha → bhavissatī ti atho (pts)
‚Sicher, Kamerad, muss das ein Zorn-fressender Geist sein!‘

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena so kodhabhakkho yakkho tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ karitvā dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā yena so kodhabhakkho yakkho tenañjaliṁ paṇāmetvā tikkhattuṁ nāmaṁ sāveti:
pathaviyaṁ → paṭhaviyaṁ (bj) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ pathaviyaṁ nihantvā → dakkhiṇajānumaṇḍalaṁ paṭhaviyaṁ nihatvā (sya-all) | nāmaṁ sāveti → nāmam sāvesi (pts) | pathaviyaṁ → S1-3 puthaviyaṁ. (pts note) | sāvesi → S1 B. sāveti. (pts note) | Sakko-haṁ → B. sakkāhaṁ. (pts note) | ti → S1-3 omit ti. (pts note) | tenañjaliṁ paṇāmetvā → tenañjalimpaṇāmetvā (th) | atha → atho (pts) | devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts) | ekaṁsaṁ uttarāsaṅgaṁ → ekaṁsam uttarāsaṅgam (pts) | dakkhiṇajāṇumaṇḍalaṁ → dakkhiṇajāṇumaṇḍalam (pts) | tenañjaliṁ → tenañjalim (pts) | + → nāmam sāvesi sakkohaṁ mārisa devānam indo sakko-haṁ mārisa devānam indo ti yathā yathā kho bhikkhave sakko devānam indo (pts)
Da ging Sakka zu diesem Geist, ordnete seine Robe über einer Schulter, ließ sich auf das rechte Knie nieder, erhob seine zusammengelegten Hände zu dem Zorn-fressenden Geist und nannte dreimal seinen Namen:
‘sakkohaṁ, mārisa, devānamindo, sakkohaṁ, mārisa, devānamindo’ti.
sakkohaṁ → sakvāhaṁ (sya-all) | sakko’haṁ → sāceti (bj: sīmu, machasaṁ, syā) | sakko’haṁ → sakkāhaṁ (bj: syā)
‚Kamerad, ich bin Sakka der Götterfürst! Kamerad, ich bin Sakka der Götterfürst!‘
Yathā yathā kho, bhikkhave, sakko devānamindo nāmaṁ sāvesi tathā tathā so yakkho dubbaṇṇataro ceva ahosi okoṭimakataro ca.
sāvesi → sāveti (bj, sya-all, pts) | ceva → c-eva (pts)
Aber je öfter Sakka seinen Namen nannte, umso hässlicher und entstellter wurde der Geist,
Dubbaṇṇataro ceva hutvā okoṭimakataro ca tatthevantaradhāyīti.
tatthevantaradhāyīti → tatthevantaradhāyi (sya-all) | ceva → c-eva (pts) | tatthevantaradhāyīti → tatth-ev-antaradhāyī ti (pts)
bis er schließlich eben dort verschwand.

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo sake āsane nisīditvā deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imā gāthāyo abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts)
Darauf sagte Sakka der Götterfürst, indem er die Götter der Dreiunddreißig anleitete, diese Strophe auf:

‘Na sūpahatacittomhi, nāvattena suvānayo;
sūpahata-citto-mhi → S1-3 -sūpāhata-. (pts note) nāvattena → nāvaṭṭena (sya-all, pts) | nāvattena → nāvaṭṭena (bj: syā, PTS)
‚Mein Geist ist nicht leicht aufgebracht; ich werde nicht leicht in den Sog gezogen.
Na vo cirāhaṁ kujjhāmi, kodho mayi nāvatiṭṭhati.Ich werde nicht lange zornig, zorn hält in mir nicht an.

Kuddhāhaṁ na pharusaṁ brūmi, na ca dhammāni kittaye;
kuddhāhaṁ na → kuddhohaṁ (bj) | kuddho’haṁ → kuddhāhaṁ na pharusaṁ brūmi (bj: machasaṁ, syā, PTS) | kuddhāhaṁ → kuddhāham (pts) | pharusaṁ → pharusam (pts)
Wenn ich zornig werde, spreche ich nicht hart, noch stelle ich meine eigenen Tugenden heraus.
Sanniggaṇhāmi attānaṁ, sampassaṁ atthamattano’”ti.
sanniggaṇhāmi → S1-3 na ca mānakkaye santiṁ gaṇhāmi. (pts note) atthamattanoti → attham attano ti (pts)
Im Interesse meines eigenen Wohls halte ich mich sorgfältig zurück.‘“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Српски · ไทย