Sambarimāyāsutta
Sambarimāyāsutta → māyāsuttaṁ (bj, sya-all); māyā (pts1ed)Die Sambari-Zauberformel
Sāvatthiyaṁ …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ -pe- bhagavā etadavoca (bj: machasaṁ)In Sāvatthī.
bhagavā etadavoca:
bhagavā etadavoca → sāvatthīnidānaṁ (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Der Buddha sagte:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.„Es war einmal eine Zeit, Mönche und Nonnen, da war Vepacitti der Titanenfürst mitgenommen, leidend, schwer krank.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.
devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Da ging Sakka der Götterfürst zu ihm, um sich nach seiner Krankheit zu erkundigen.
Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ → devānam indam dūrato va āgacchantam (pts)Vepacitti sah Sakka von Weitem kommen
Disvāna sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
devānamindaṁ etadavoca → devānam indam etad avoca (pts)und sagte zu ihm:
‘tikiccha maṁ, devānamindā’ti.
devānamindāti → devānam indā ti (pts)‚Heile mich, Götterfürst!‘
‘Vācehi maṁ, vepacitti, sambarimāyan’ti.
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | sambarimāyanti na tāvāhaṁ vācemi → sambarimāyan ti (pts) | maṁ → S1-3 vācehisi (S1 sī) maṁ. (pts note)‚Lehre mich, Vepacitti, die Sambari-Zauberformel!‘
‘Na tāvāhaṁ vācemi, yāvāhaṁ, mārisa, asure paṭipucchāmī’ti.
paṭipucchāmīti → paṭipucchamī ti (pts)‚Das kann ich nicht tun, Kamerad, bevor ich mich mit den Titanen beraten habe.‘
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure paṭipucchi:Da fragte Vepacitti der Titanenfürst die Titanen:
‘vācemahaṁ, mārisā, sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti?
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | Vācem-aham → S1-3 vācehaṁ. (pts note)‚Kameraden, darf ich Sakka den Götterfürsten die Sambari-Zauberformel lehren?‘
‘Mā kho tvaṁ, mārisa, vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti.
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | vacesi → S1-3 vācehi. (pts note) | vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyanti → vacesi sakkam devānam indam sambarimāyan ti (pts)‚Lehre, Kamerad, Sakka nicht die Sambari-Zauberformel!‘
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
devānamindaṁ → devānam indaṁ (pts)Da redete Vepacitti Sakka mit einer Strophe an:
‘Māyāvī maghavā sakka, devarāja sujampati;
māyāvī → māyā pi (pts) | māyāvī → māyāvī (bj: PTS) | pi → B. māyāvi (for māyāvī?) (pts note) devarāja → devarājā (bj, sya-all) | devarājā → devarāja (bj: machasaṁ) | devarāja → S1-3 -rājā. (pts note)‚O Maghavā, o Sakka, könig der Götter, Sujās Ehemann: Upeti nirayaṁ ghoraṁ, sambarova sataṁ saman’”ti.
sambarova sataṁ samanti → sambaro va satam saman ti (pts)Ein Zauberer wie Sambara stürzt für hundert Jahre in die schreckliche Hölle.‘“