Sambarimāyāsutta
Sambarimāyāsutta → māyāsuttaṁ (bj, sya-all); māyā (pts1ed)Sambarina magija
Sāvatthiyaṁ …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ -pe- bhagavā etadavoca (bj: machasaṁ)Kraj Sāvatthīja.
bhagavā etadavoca:
bhagavā etadavoca → sāvatthīnidānaṁ (th) | etadavoca → etad avoca (pts)A Blaženi ovako reče:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.„„Monasi, u davna vremena Vepaćitti, vladar titana, živeo je bolan, u mukama, teško bolestan.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.
devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)Onda Sakka, vladar bogova, otide do Vepaćittija, vladara titana, da ga poseti.
Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ → devānam indam dūrato va āgacchantam (pts)Vepaćitti ugleda Sakku još izdaleka kako dolazi.
Disvāna sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
devānamindaṁ etadavoca → devānam indam etad avoca (pts)Videvši ga, reče mu:
‘tikiccha maṁ, devānamindā’ti.
devānamindāti → devānam indā ti (pts)’Izleči me, vladaru bogova.’
‘Vācehi maṁ, vepacitti, sambarimāyan’ti.
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | sambarimāyanti na tāvāhaṁ vācemi → sambarimāyan ti (pts) | maṁ → S1-3 vācehisi (S1 sī) maṁ. (pts note)’Nauči me, Vepaćitti, Sambarinoj magiji.’
‘Na tāvāhaṁ vācemi, yāvāhaṁ, mārisa, asure paṭipucchāmī’ti.
paṭipucchāmīti → paṭipucchamī ti (pts)’Neću te naučiti sve dok se, časni gospodine, ne posavetujem sa titanima.’
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure paṭipucchi:Onda Vepaćitti, vladar titana, upita titane:
‘vācemahaṁ, mārisā, sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti?
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | Vācem-aham → S1-3 vācehaṁ. (pts note)’Da li da naučim Sakku, vladara bogova, Sambarinoj magiji?’
‘Mā kho tvaṁ, mārisa, vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti.
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | vacesi → S1-3 vācehi. (pts note) | vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyanti → vacesi sakkam devānam indam sambarimāyan ti (pts)’Nemoj ga, časni gospodine, naučiti Sambarinoj magiji.’”
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
devānamindaṁ → devānam indaṁ (pts)Onda se Vepaćitti, vladar titana, obrati Sakki, vladaru bogova u stihovima:
‘Māyāvī maghavā sakka, devarāja sujampati;
māyāvī → māyā pi (pts) | māyāvī → māyāvī (bj: PTS) | pi → B. māyāvi (for māyāvī?) (pts note) devarāja → devarājā (bj, sya-all) | devarājā → devarāja (bj: machasaṁ) | devarāja → S1-3 -rājā. (pts note)„Mag, Maghavā Sakka, kralju bogova, Suđin mužu, Upeti nirayaṁ ghoraṁ, sambarova sataṁ saman’”ti.
sambarova sataṁ samanti → sambaro va satam saman ti (pts)odlazi u užasan pakao, baš kao i Sambara na stotinu godina.”