Sambarimāyāsutta
Sambarimāyāsutta → māyāsuttaṁ (bj, sya-all); māyā (pts1ed)The Sambari Sorcery
Sāvatthiyaṁ …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ -pe- bhagavā etadavoca (bj: machasaṁ)At Sāvatthī.
bhagavā etadavoca:
bhagavā etadavoca → sāvatthīnidānaṁ (th) | etadavoca → etad avoca (pts)The Buddha said this:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.“Once upon a time, mendicants, Vepacitti, lord of titans, was sick, suffering, gravely ill.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.
devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)So Sakka went to see him to ask after his illness.
Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ → devānam indam dūrato va āgacchantam (pts)Vepacitti saw Sakka coming off in the distance,
Disvāna sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
devānamindaṁ etadavoca → devānam indam etad avoca (pts)and said to him,
‘tikiccha maṁ, devānamindā’ti.
devānamindāti → devānam indā ti (pts)‘Heal me, lord of gods!’
‘Vācehi maṁ, vepacitti, sambarimāyan’ti.
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | sambarimāyanti na tāvāhaṁ vācemi → sambarimāyan ti (pts) | maṁ → S1-3 vācehisi (S1 sī) maṁ. (pts note)‘Teach me, Vepacitti, the Sambari sorcery.’
‘Na tāvāhaṁ vācemi, yāvāhaṁ, mārisa, asure paṭipucchāmī’ti.
paṭipucchāmīti → paṭipucchamī ti (pts)‘I can’t do that, good fellow, until I have consulted with the titans.’
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure paṭipucchi:Then Vepacitti, lord of titans, asked the titans,
‘vācemahaṁ, mārisā, sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti?
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | Vācem-aham → S1-3 vācehaṁ. (pts note)‘Good fellows, may I teach the Sambari sorcery to Sakka, lord of gods?’
‘Mā kho tvaṁ, mārisa, vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti.
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | vacesi → S1-3 vācehi. (pts note) | vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyanti → vacesi sakkam devānam indam sambarimāyan ti (pts)‘Do not, good fellow, teach the Sambari sorcery to Sakka!’
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
devānamindaṁ → devānam indaṁ (pts)So Vepacitti addressed Sakka in verse:
‘Māyāvī maghavā sakka, devarāja sujampati;
māyāvī → māyā pi (pts) | māyāvī → māyāvī (bj: PTS) | pi → B. māyāvi (for māyāvī?) (pts note) devarāja → devarājā (bj, sya-all) | devarājā → devarāja (bj: machasaṁ) | devarāja → S1-3 -rājā. (pts note)‘O Maghavā, O Sakka, king of gods, Sujā’s husband: Upeti nirayaṁ ghoraṁ, sambarova sataṁ saman’”ti.
sambarova sataṁ samanti → sambaro va satam saman ti (pts)a sorceror like Sambara falls into the terrible hell for a full century.’”