Sambarimāyāsutta
Sambarimāyāsutta → māyāsuttaṁ (bj, sya-all); māyā (pts1ed)Магия
Sāvatthiyaṁ …pe…
sāvatthiyaṁ → sāvatthiyaṁ -pe- bhagavā etadavoca (bj: machasaṁ)В условиях Саваттхи.
bhagavā etadavoca:
bhagavā etadavoca → sāvatthīnidānaṁ (th) | etadavoca → etad avoca (pts)Благословенный сказал следующее:
“bhūtapubbaṁ, bhikkhave, vepacitti asurindo ābādhiko ahosi dukkhito bāḷhagilāno.“Монахи, как-то раз Вепачитти, царь асуров, был нездоров, поражён болезнью, серьёзно болен.
Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo yena vepacitti asurindo tenupasaṅkami gilānapucchako.
devānamindo → devānam indo (pts) | tenupasaṅkami → ten-upasaṅkami (pts)И тогда Сакка, царь богов, отправился к Вепачитти, чтобы справиться о его здоровье.
Addasā kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
devānamindaṁ dūratova āgacchantaṁ → devānam indam dūrato va āgacchantam (pts)Вепачитти увидел Сакку издали
Disvāna sakkaṁ devānamindaṁ etadavoca:
devānamindaṁ etadavoca → devānam indam etad avoca (pts)и сказал ему:
‘tikiccha maṁ, devānamindā’ti.
devānamindāti → devānam indā ti (pts)„Излечи меня, царь богов“.
‘Vācehi maṁ, vepacitti, sambarimāyan’ti.
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | sambarimāyanti na tāvāhaṁ vācemi → sambarimāyan ti (pts) | maṁ → S1-3 vācehisi (S1 sī) maṁ. (pts note)„[Сперва] научи меня магии Самбари, Вепачитти“.
‘Na tāvāhaṁ vācemi, yāvāhaṁ, mārisa, asure paṭipucchāmī’ti.
paṭipucchāmīti → paṭipucchamī ti (pts)„Не научу, почтенный, покуда не спрошу у асуров разрешения“.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo asure paṭipucchi:И затем, монахи, Вепачитти, царь асуров, спросил у асуров:
‘vācemahaṁ, mārisā, sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti?
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | Vācem-aham → S1-3 vācehaṁ. (pts note)„Могу ли я научить магии Самбари Сакку, царя богов?“
‘Mā kho tvaṁ, mārisa, vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyan’ti.
sambarimāyanti → sambarīmāyanti (bj) | vacesi → S1-3 vācehi. (pts note) | vācesi sakkaṁ devānamindaṁ sambarimāyanti → vacesi sakkam devānam indam sambarimāyan ti (pts)[Те ответили]: „Не обучай его магии Самбари, почтенный“.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsi:
devānamindaṁ → devānam indaṁ (pts)И тогда, монахи, Вепачитти, царь асуров, обратился к Сакке, царю богов, строфой:
‘Māyāvī maghavā sakka, devarāja sujampati;
māyāvī → māyā pi (pts) | māyāvī → māyāvī (bj: PTS) | pi → B. māyāvi (for māyāvī?) (pts note) devarāja → devarājā (bj, sya-all) | devarājā → devarāja (bj: machasaṁ) | devarāja → S1-3 -rājā. (pts note)„Колдун — о Сакка, Магхава, муж Суджи, дэвов повелитель, Upeti nirayaṁ ghoraṁ, sambarova sataṁ saman’”ti.
sambarova sataṁ samanti → sambaro va satam saman ti (pts)Отправится в ужасный ад на сотню лет, как и Самбара“”.