Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.24สังยุตตนิกาย
  • 3. Tatiyavagga

Accayasutta
Accayasutta → accaya (akodhano) (pts1ed); accayasuttaṁ (pts2ed)
๒๔ อัจจยสูตร

Sāvatthiyaṁ …pe… ārāme.
ekaṁ → sāvatthiyaṁ -pe- ārāme (bj: machasaṁ) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt) | + → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa (bjt)

Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṁ.สมัยหนึ่ง พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ณ พระเชตวัน อารามของ อนาถบิณฑิกเศรษฐี Tatreko bhikkhu accasarā.
accasarā → S3 accayasarā here and further on. (pts note) | tatreko → tatr-eko (pts)
เขตกรุงสาวัตถี สมัยนั้น ภิกษุ ๒
Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti;
deseti → desesi (pts) | deseti → desesi (bj: PTS) | so → S3 omits so. (pts note) | desesi → B. deseti. (pts note) | accayaṁ → accayam (pts)
รูปได้โต้เถียงกัน ในการ โต้เถียงกันนั้น ภิกษุรูปหนึ่งได้พูดล่วงเกิน ครั้งนั้น ภิกษุผู้พูดล่วงเกินนั้นขอโทษในที่อยู่ของภิกษุนั้น
so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.
paṭigaṇhāti → nappaṭigaṇhāti (bj: machasaṁ); na paṭiggaṇhāti (bj: syā) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭigaṇhāti (bjt, pts)
แต่ภิกษุนั้นม่ไม่ยกโทษให้
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
ลำดับนั้น ภิกษุจำนวนมาก พากันเข้าไปเฝ้าพระผู้มีพระภาคถึงที่ประทับ ถวายอภิวาทแล้วนั่งอยู่ ณ ที่สมควร ได้กราบทูลพระผู้มีพระภาคดังนี้ว่า
“idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṁ, tatreko bhikkhu accasarā.
tatreko → tatr-eko (pts)
“ข้าแต่พระองค์ผู้เจริญ ขอประทานวโรกาส ภิกษุ ๒ รูปโต้เถียงกัน ในการโต้เถียงกันนั้น ภิกษุรูปหนึ่งได้พูดล่วงเกิน
Atha kho so, bhante, bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti, so bhikkhu nappaṭiggaṇhātī”ti.
bhikkhu → S1-3 omit so and bhikkhu. (pts note) | nappaṭiggaṇhātīti → na paṭigaṇhātīti (bjt) | + → bhante (th) | nappaṭiggaṇhātīti → na paṭiggaṇhātīti (th) | accayaṁ → accayam (pts) | nappaṭiggaṇhātīti → na patigaṇhātī ti (pts)
ลำดับนั้น ภิกษุผู้พูดล่วงเกินขอโทษในที่อยู่ของภิกษุนั้น แต่ภิกษุนั้นไม่ยกโทษให้ พระพุทธเจ้าข้า”

“Dveme, bhikkhave, bālā.
dveme → dve me (bjt, pts)
พระผู้มีพระภาคตรัสว่า “ภิกษุทั้งหลาย คนพาล ๒ จำพวกนี้ คือ
Yo ca accayaṁ accayato na passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti—
nappaṭiggaṇhāti → na paṭigaṇhāti (bjt) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭiggaṇhāti (th) | accayaṁ → accayam (pts) | yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti → yathā dhammaṁ na paṭigaṇhāti (pts)
๑. ผู้ไม่เห็นโทษว่าเป็นโทษ ๒. ผู้ไม่ยกโทษให้ตามสมควรแก่ธรรมเมื่อผู้อื่นขอโทษ
ime kho, bhikkhave, dve bālā.คนพาล ๒ จำพวกนี้แล

Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
dveme → dve me (bjt, pts)
ภิกษุทั้งหลาย บัณฑิต ๒ จำพวกนี้ คือ
Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti—
paṭiggaṇhāti → paṭigaṇhāti (bjt) | accayaṁ → accayam (pts) | yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti → yathā dhammaṁ paṭigaṇhāti (pts)
๑. ผู้เห็นโทษว่าเป็นโทษ ๒. ผู้ยกโทษให้ตามสมควรแก่ธรรมเมื่อผู้อื่นขอโทษ
ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā.บัณฑิต ๒ จำพวกนี้แล

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts) | velāyaṁ imaṁ gāthaṁ → velāyam imam gātham (pts)
ภิกษุทั้งหลาย เรื่องเคยมีมาแล้ว ท้าวสักกะจอมเทพเมื่อจะทรงยังเทพชั้น ดาวดึงส์ให้พลอยยินดี ณ เทวสภาชื่อสุธรรมา จึงได้ตรัสคาถานี้ในเวลานั้นว่า

‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā;
vasamāyātu → vasam āyātu (pts) mittehi → mitte hi (bjt, th)
ขอความโกรธจงตกอยู่ในอำนาจของท่านทั้งหลาย ขอความเสื่อมคลายในมิตตธรรมอย่าได้มีแก่ท่านทั้งหลาย
Agarahiyaṁ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṁ;
garahittha → S1 garahitvā; S3 garahitthā. (pts note) | agarahiyaṁ → agarahiyam (pts)
ท่านทั้งหลายอย่าได้ติเตียนผู้ที่ไม่ควรติเตียน และอย่าได้พูดคำส่อเสียดเลย
Atha pāpajanaṁ kodho, pabbatovābhimaddatī’”ti.
pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatīti (bjt) | pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatī ti (pts)
ความโกรธเป็นดุจภูเขา ย่ำยีคนเลว ฉะนี้แล” อัจจยสูตรที่ ๔ จบ

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย