Accayasutta
Accayasutta → accaya (akodhano) (pts1ed); accayasuttaṁ (pts2ed)A Transgression
Sāvatthiyaṁ …pe… ārāme.
ekaṁ → sāvatthiyaṁ -pe- ārāme (bj: machasaṁ) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt) | + → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa (bjt)On one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.
Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṁ.And on that occasion two monks were quarreling,
Tatreko bhikkhu accasarā.
accasarā → S3 accayasarā here and further on. (pts note) | tatreko → tatr-eko (pts)and one of them committed a transgression.
Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti;
deseti → desesi (pts) | deseti → desesi (bj: PTS) | so → S3 omits so. (pts note) | desesi → B. deseti. (pts note) | accayaṁ → accayam (pts)So, in the presence of the other, he confessed his transgression as a transgression,
so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.
paṭigaṇhāti → nappaṭigaṇhāti (bj: machasaṁ); na paṭiggaṇhāti (bj: syā) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭigaṇhāti (bjt, pts)but the other didn’t pardon him.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)So a large number of monks went to the Blessed One and, on arrival, having bowed down to him, sat to one side. As they were sitting there, they said to the Blessed One,
“idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṁ, tatreko bhikkhu accasarā.
tatreko → tatr-eko (pts)“Just now, lord, two monks were quarreling, and one of them committed a transgression.
Atha kho so, bhante, bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti, so bhikkhu nappaṭiggaṇhātī”ti.
bhikkhu → S1-3 omit so and bhikkhu. (pts note) | nappaṭiggaṇhātīti → na paṭigaṇhātīti (bjt) | + → bhante (th) | nappaṭiggaṇhātīti → na paṭiggaṇhātīti (th) | accayaṁ → accayam (pts) | nappaṭiggaṇhātīti → na patigaṇhātī ti (pts)So, in the presence of the other, he confessed his transgression as a transgression, but the other didn’t pardon him.
“Dveme, bhikkhave, bālā.
dveme → dve me (bjt, pts)“Monks, there are these two fools.
Yo ca accayaṁ accayato na passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti—
nappaṭiggaṇhāti → na paṭigaṇhāti (bjt) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭiggaṇhāti (th) | accayaṁ → accayam (pts) | yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti → yathā dhammaṁ na paṭigaṇhāti (pts)The one who doesn’t see his transgression as a transgression, and the one who doesn’t rightfully pardon another who has confessed his transgression.
ime kho, bhikkhave, dve bālā.These two are fools.
Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
dveme → dve me (bjt, pts)“There are these two wise people.
Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti—
paṭiggaṇhāti → paṭigaṇhāti (bjt) | accayaṁ → accayam (pts) | yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti → yathā dhammaṁ paṭigaṇhāti (pts)The one who sees his transgression as a transgression, and the one who rightfully pardons another who has confessed his transgression.
ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā.These two are wise people.
Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts) | velāyaṁ imaṁ gāthaṁ → velāyam imam gātham (pts)“Once, monks, Sakka the deva-king, having conciliated the devas of the Thirty-three in the Sudhamma assembly hall, on that occasion recited this verse:
‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā;
vasamāyātu → vasam āyātu (pts) mittehi → mitte hi (bjt, th)“‘Bring your anger under control. don’t let friendships decay. Agarahiyaṁ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṁ;
garahittha → S1 garahitvā; S3 garahitthā. (pts note) | agarahiyaṁ → agarahiyam (pts)Don’t blame the blameless. don’t speak divisively, Atha pāpajanaṁ kodho, pabbatovābhimaddatī’”ti.
pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatīti (bjt) | pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatī ti (pts)for anger, like a mountain avalanche, crushes evil people.’”