Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.24Verbundene Lehrreden 11.25
  • 3. Tatiyavagga3. Das dritte Kapitel

Accayasutta
Accayasutta → accaya (akodhano) (pts1ed); accayasuttaṁ (pts2ed)
Übertretung

Sāvatthiyaṁ …pe… ārāme.
ekaṁ → sāvatthiyaṁ -pe- ārāme (bj: machasaṁ) | + → ekaṁ samayaṁ bhagavā (bjt) | + → viharati jetavane anāthapiṇḍikassa (bjt)
In Sāvatthī.

Tena kho pana samayena dve bhikkhū sampayojesuṁ.Zu dieser Zeit waren zwei Mönche aneinandergeraten, Tatreko bhikkhu accasarā.
accasarā → S3 accayasarā here and further on. (pts note) | tatreko → tatr-eko (pts)
und einer von ihnen übertrat eine Regel gegenüber dem anderen.
Atha kho so bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti;
deseti → desesi (pts) | deseti → desesi (bj: PTS) | so → S3 omits so. (pts note) | desesi → B. deseti. (pts note) | accayaṁ → accayam (pts)
Der erste gestand in Gegenwart des andern seinen Fehler ein,
so bhikkhu nappaṭiggaṇhāti.
paṭigaṇhāti → nappaṭigaṇhāti (bj: machasaṁ); na paṭiggaṇhāti (bj: syā) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭigaṇhāti (bjt, pts)
aber dieser nahm das Eingeständnis nicht an.
Atha kho sambahulā bhikkhū yena bhagavā tenupasaṅkamiṁsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdiṁsu. Ekamantaṁ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṁ etadavocuṁ:
bhagavantaṁ → bhagavantam (pts) | ekamantaṁ → ekam antaṁ (pts) | bhagavantaṁ etadavocuṁ → bhagavantam etad avocuṁ (pts)
Da gingen mehrere Mönche und Nonnen zum Buddha, verbeugten sich, setzten sich zur Seite hin und berichteten ihm den Vorfall.
“idha, bhante, dve bhikkhū sampayojesuṁ, tatreko bhikkhu accasarā.
tatreko → tatr-eko (pts)
Atha kho so, bhante, bhikkhu tassa bhikkhuno santike accayaṁ accayato deseti, so bhikkhu nappaṭiggaṇhātī”ti.
bhikkhu → S1-3 omit so and bhikkhu. (pts note) | nappaṭiggaṇhātīti → na paṭigaṇhātīti (bjt) | + → bhante (th) | nappaṭiggaṇhātīti → na paṭiggaṇhātīti (th) | accayaṁ → accayam (pts) | nappaṭiggaṇhātīti → na patigaṇhātī ti (pts)

“Dveme, bhikkhave, bālā.
dveme → dve me (bjt, pts)
„Mönche und Nonnen, es gibt zwei Toren.
Yo ca accayaṁ accayato na passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti—
nappaṭiggaṇhāti → na paṭigaṇhāti (bjt) | nappaṭiggaṇhāti → na paṭiggaṇhāti (th) | accayaṁ → accayam (pts) | yathādhammaṁ nappaṭiggaṇhāti → yathā dhammaṁ na paṭigaṇhāti (pts)
Einen, der nicht einsieht, wenn er einen Fehler gemacht hat. Und einen, der das Eingeständnis eines anderen, der einen Fehler gemacht hat, nicht ordnungsgemäß annimmt.
ime kho, bhikkhave, dve bālā.Das sind die beiden Toren.

Dveme, bhikkhave, paṇḍitā.
dveme → dve me (bjt, pts)
Es gibt zwei kluge Menschen.
Yo ca accayaṁ accayato passati, yo ca accayaṁ desentassa yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti—
paṭiggaṇhāti → paṭigaṇhāti (bjt) | accayaṁ → accayam (pts) | yathādhammaṁ paṭiggaṇhāti → yathā dhammaṁ paṭigaṇhāti (pts)
Einen, der einsieht, wenn er einen Fehler gemacht hat. Und einen, der das Eingeständnis eines anderen, der einen Fehler gemacht hat, ordnungsgemäß annimmt.
ime kho, bhikkhave, dve paṇḍitā.Das sind die beiden klugen Menschen.

Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakko devānamindo sudhammāyaṁ sabhāyaṁ deve tāvatiṁse anunayamāno tāyaṁ velāyaṁ imaṁ gāthaṁ abhāsi:
devānamindo → devānam indo (pts) | velāyaṁ imaṁ gāthaṁ → velāyam imam gātham (pts)
Es war einmal eine Zeit, Mönche und Nonnen, da sagte Sakka der Götterfürst, indem er die Götter der Dreiunddreißig anleitete, diese Strophe auf:

‘Kodho vo vasamāyātu, mā ca mittehi vo jarā;
vasamāyātu → vasam āyātu (pts) mittehi → mitte hi (bjt, th)
‚Beherrsche deinen Zorn, lass Freundschaft nicht verfallen.
Agarahiyaṁ mā garahittha, mā ca bhāsittha pesuṇaṁ;
garahittha → S1 garahitvā; S3 garahitthā. (pts note) | agarahiyaṁ → agarahiyam (pts)
Tadele nicht den Tadellosen und sprich nicht Dinge, die entzweien.
Atha pāpajanaṁ kodho, pabbatovābhimaddatī’”ti.
pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatīti (bjt) | pabbatovābhimaddatīti → pabbato vābhimaddatī ti (pts)
Denn Zorn zermalmt schlechte Menschen wie ein Berg.‘“

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย