Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 11.7Budini govori tematski grupisani 11.7
  • 1. Paṭhamavagga1. Prvo poglavlje

NadubbhiyasuttaO nenanošenju zla

Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)
„Jednom davno, monasi, dok je boravio u osami, povučen, Sakki, vladaru bogova, javila se ova misao:
‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṁ na dubbheyyan’ti.
supaccatthiko tassapāhaṁ → paccatthiko tassa pāhaṁ (bj, pts) | supaccatthiko → paccatthiko (sya-all) | paccatthiko → supaccatthiko (bj: machasaṁ) | assa → B. assasu. (pts note) | pāham → S1-3 pahaṁ. (pts note) | yopi → yo pi (pts) | supaccatthiko tassapāhaṁ → paccatthiko tassa pāham (pts) | dubbheyyanti → dubbheyyan ti (pts)
’Čak i onom ko bi mi bio najveći neprijatelj, ja ne bih naudio.’

Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkassa devānamindassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena sakko devānamindo tenupasaṅkami.
devānamindassa → devānam indassa (pts) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts) | devānamindo tenupasaṅkami → devānam indo ten-upasaṅkami (pts)
A onda, monasi, Vepaćitti, vladar titana, prozrevši svojim umom misao u Sakkinom umu, otide do Sakke, vladara bogova.

Addasā kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṁ asurindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
devānamindo vepacittiṁ → devānam indo vepacittim (pts) | dūratova → dūrato va (pts)
I vide još izdaleka Sakka, vladar bogova, Vepaćittija kako dolazi.
Disvāna vepacittiṁ asurindaṁ etadavoca:
vepacittiṁ asurindaṁ etadavoca → vepacittim asurindam etad avoca (pts)
Kad je prišao, reče mu on:
‘tiṭṭha, vepacitti, gahitosī’ti.
gahitosīti → gahito sī ti (pts)
’Stani, Vepaćitti, uhvaćen si!’”

‘Yadeva te, mārisa, pubbe cittaṁ, tadeva tvaṁ mā pajahāsī’ti.
tadeva tvaṁ mā pajahāsī’ti → tadeva tvaṁ mārisa pahāsīti (bj); tadeva tvaṁ mārisa jahāsīti (sya-all, km); tad eva tvam mā pahāsīti (pts1ed) | mā pajahāsīti → mārisa pahāsīti (bj); mārisa jahāsīti (sya-all) | pajahāsīti → pahāsī ti (pts) | pahāsīti → tadeva tvaṁ mā pajahāsīti (bj: machasaṁ); tvaṁ mārisa jahāsīti (bj: syā); tadeva tvaṁ mā pahāsīti (bj: PTS) | pajahāsī’’ti → tadeva tvaṁ mārisa pahāsīti (cck: sī. syā. kaṁ.) | ti → B. pajahāsīti. (pts note) | yadeva → yad eva (pts)
„Ono što ti je, gospodine, malopre bilo na umu, to nemoj napustiti.”

‘Sapassu ca me, vepacitti, adubbhāyā’ti.
adubbhāyā’ti → adrubbhāya (mr) | adubbhāyā’’ti → adrubbhāya (cck: ka.) | ti → S1-3 adūbhāyā ti; B. adrubbhāyā ti. (pts note) | adubbhāyāti → adubbhāyā ti (pts)
„Zakuni se, Vepaćitti, da mi nećeš nauditi.”

‘Yaṁ musā bhaṇato pāpaṁ, yaṁ pāpaṁ ariyūpavādino;
musā bhaṇato → musābhaṇato (bjt) | yaṁ musā bhaṇato pāpaṁ → yam musābhaṇato pāpam (pts) pāpaṁ → (sya-all) | pāpaṁ → ‘pāpaṁ’ iti natthi (bj: syā) | yaṁ pāpaṁ → yam pāpam (pts)
(Vepaćitti:) „Ono zlo koje pogađa lažova, zlo onog ko kleveće plemenite,
Mittadduno ca yaṁ pāpaṁ, yaṁ pāpaṁ akataññuno;
yaṁ → yam (pts) yaṁ pāpaṁ → yam pāpam (pts)
zlo onog ko izda prijatelja, zlo onog ko je nezahvalan –
Tameva pāpaṁ phusatu, yo te dubbhe sujampatī’”ti.
phusatu → phusati (bj, pts1ed, pts2ed) | tameva pāpaṁ phusatu → tam eva pāpam phusati (pts) | phusati → phusatu (bj: machasaṁ, syā) | phusatu → phusati (cck: sī. pī.) | phusati → B. phusatu. (pts note) sujampatīti → sujampatī ti sāvatthi nidānam (pts)
neka to isto zlo snađe onoga ko tebi naudi, mužu Suđin.”

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย