NadubbhiyasuttaNot Betray
Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)At Sāvatthī.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)“Once upon a time, mendicants, as Sakka, lord of gods, was in private retreat this thought came to his mind,
‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṁ na dubbheyyan’ti.
supaccatthiko tassapāhaṁ → paccatthiko tassa pāhaṁ (bj, pts) | supaccatthiko → paccatthiko (sya-all) | paccatthiko → supaccatthiko (bj: machasaṁ) | assa → B. assasu. (pts note) | pāham → S1-3 pahaṁ. (pts note) | yopi → yo pi (pts) | supaccatthiko tassapāhaṁ → paccatthiko tassa pāham (pts) | dubbheyyanti → dubbheyyan ti (pts)‘I should never betray even a sworn enemy.’
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkassa devānamindassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena sakko devānamindo tenupasaṅkami.
devānamindassa → devānam indassa (pts) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts) | devānamindo tenupasaṅkami → devānam indo ten-upasaṅkami (pts)And then Vepacitti, lord of titans, knowing Sakka’s train of thought, approached him.
Addasā kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṁ asurindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
devānamindo vepacittiṁ → devānam indo vepacittim (pts) | dūratova → dūrato va (pts)Sakka saw Vepacitti coming off in the distance,
Disvāna vepacittiṁ asurindaṁ etadavoca:
vepacittiṁ asurindaṁ etadavoca → vepacittim asurindam etad avoca (pts)and said to him,
‘tiṭṭha, vepacitti, gahitosī’ti.
gahitosīti → gahito sī ti (pts)‘Stop, Vepacitti, you’re caught!’
‘Yadeva te, mārisa, pubbe cittaṁ, tadeva tvaṁ mā pajahāsī’ti.
tadeva tvaṁ mā pajahāsī’ti → tadeva tvaṁ mārisa pahāsīti (bj); tadeva tvaṁ mārisa jahāsīti (sya-all, km); tad eva tvam mā pahāsīti (pts1ed) | mā pajahāsīti → mārisa pahāsīti (bj); mārisa jahāsīti (sya-all) | pajahāsīti → pahāsī ti (pts) | pahāsīti → tadeva tvaṁ mā pajahāsīti (bj: machasaṁ); tvaṁ mārisa jahāsīti (bj: syā); tadeva tvaṁ mā pahāsīti (bj: PTS) | pajahāsī’’ti → tadeva tvaṁ mārisa pahāsīti (cck: sī. syā. kaṁ.) | ti → B. pajahāsīti. (pts note) | yadeva → yad eva (pts)‘Good fellow, don’t give up the idea you just had!’
‘Sapassu ca me, vepacitti, adubbhāyā’ti.
adubbhāyā’ti → adrubbhāya (mr) | adubbhāyā’’ti → adrubbhāya (cck: ka.) | ti → S1-3 adūbhāyā ti; B. adrubbhāyā ti. (pts note) | adubbhāyāti → adubbhāyā ti (pts)‘Swear, Vepacitti, that you won’t betray me.’
‘Yaṁ musā bhaṇato pāpaṁ, yaṁ pāpaṁ ariyūpavādino;
musā bhaṇato → musābhaṇato (bjt) | yaṁ musā bhaṇato pāpaṁ → yam musābhaṇato pāpam (pts) pāpaṁ → (sya-all) | pāpaṁ → ‘pāpaṁ’ iti natthi (bj: syā) | yaṁ pāpaṁ → yam pāpam (pts)‘Whatever bad things happen to a liar, or to someone who slanders the noble ones, Mittadduno ca yaṁ pāpaṁ, yaṁ pāpaṁ akataññuno;
yaṁ → yam (pts) yaṁ pāpaṁ → yam pāpam (pts)or to someone who betrays a friend, or to someone who’s ungrateful, Tameva pāpaṁ phusatu, yo te dubbhe sujampatī’”ti.
phusatu → phusati (bj, pts1ed, pts2ed) | tameva pāpaṁ phusatu → tam eva pāpam phusati (pts) | phusati → phusatu (bj: machasaṁ, syā) | phusatu → phusati (cck: sī. pī.) | phusati → B. phusatu. (pts note) sujampatīti → sujampatī ti sāvatthi nidānam (pts)the same bad things impact anyone who betrays you, Sujā’s husband.’”