NadubbhiyasuttaНе следует совершать проступок
Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)В условиях Саваттхи.
“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sakkassa devānamindassa rahogatassa paṭisallīnassa evaṁ cetaso parivitakko udapādi:
bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts) | devānamindassa → devānam indassa (pts)[Благословенный сказал]: “Монахи, как-то раз, когда Сакка, царь богов, пребывал уединённым в затворничестве, следующее раздумье возникло у него в уме:
‘yopi me assa supaccatthiko tassapāhaṁ na dubbheyyan’ti.
supaccatthiko tassapāhaṁ → paccatthiko tassa pāhaṁ (bj, pts) | supaccatthiko → paccatthiko (sya-all) | paccatthiko → supaccatthiko (bj: machasaṁ) | assa → B. assasu. (pts note) | pāham → S1-3 pahaṁ. (pts note) | yopi → yo pi (pts) | supaccatthiko tassapāhaṁ → paccatthiko tassa pāham (pts) | dubbheyyanti → dubbheyyan ti (pts)“Даже если кто-либо – мой заклятый враг, мне не следует совершать проступок даже по отношению к нему”.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo sakkassa devānamindassa cetasā cetoparivitakkamaññāya yena sakko devānamindo tenupasaṅkami.
devānamindassa → devānam indassa (pts) | cetoparivitakkamaññāya → ceto parivitakkam aññāya (pts) | devānamindo tenupasaṅkami → devānam indo ten-upasaṅkami (pts)И тогда, монахи, Вепачитти, царь асуров, [напрямую] познав своим собственным умом [это] раздумье в уме Сакки, отправился к Сакке, царю богов.
Addasā kho, bhikkhave, sakko devānamindo vepacittiṁ asurindaṁ dūratova āgacchantaṁ.
devānamindo vepacittiṁ → devānam indo vepacittim (pts) | dūratova → dūrato va (pts)Сакка, увидев Вепачитти издали
Disvāna vepacittiṁ asurindaṁ etadavoca:
vepacittiṁ asurindaṁ etadavoca → vepacittim asurindam etad avoca (pts)и сказал ему:
‘tiṭṭha, vepacitti, gahitosī’ti.
gahitosīti → gahito sī ti (pts)“Стой, Вепачитти, ты пойман!”.
‘Yadeva te, mārisa, pubbe cittaṁ, tadeva tvaṁ mā pajahāsī’ti.
tadeva tvaṁ mā pajahāsī’ti → tadeva tvaṁ mārisa pahāsīti (bj); tadeva tvaṁ mārisa jahāsīti (sya-all, km); tad eva tvam mā pahāsīti (pts1ed) | mā pajahāsīti → mārisa pahāsīti (bj); mārisa jahāsīti (sya-all) | pajahāsīti → pahāsī ti (pts) | pahāsīti → tadeva tvaṁ mā pajahāsīti (bj: machasaṁ); tvaṁ mārisa jahāsīti (bj: syā); tadeva tvaṁ mā pahāsīti (bj: PTS) | pajahāsī’’ti → tadeva tvaṁ mārisa pahāsīti (cck: sī. syā. kaṁ.) | ti → B. pajahāsīti. (pts note) | yadeva → yad eva (pts)[Вепачитти ответил]:“Почтенный, не оставляй той мысли, что только что пришла к тебе”.
‘Sapassu ca me, vepacitti, adubbhāyā’ti.
adubbhāyā’ti → adrubbhāya (mr) | adubbhāyā’’ti → adrubbhāya (cck: ka.) | ti → S1-3 adūbhāyā ti; B. adrubbhāyā ti. (pts note) | adubbhāyāti → adubbhāyā ti (pts)“Поклянись, Вепачитти, что не совершишь проступок по отношению ко мне”.
‘Yaṁ musā bhaṇato pāpaṁ, yaṁ pāpaṁ ariyūpavādino;
musā bhaṇato → musābhaṇato (bjt) | yaṁ musā bhaṇato pāpaṁ → yam musābhaṇato pāpam (pts) pāpaṁ → (sya-all) | pāpaṁ → ‘pāpaṁ’ iti natthi (bj: syā) | yaṁ pāpaṁ → yam pāpam (pts)[Вепачитти]:“Любое зло, что ко лгуну приходит; к тому, кто оскорбляет благородных; Mittadduno ca yaṁ pāpaṁ, yaṁ pāpaṁ akataññuno;
yaṁ → yam (pts) yaṁ pāpaṁ → yam pāpam (pts)К тому, кто предаёт друзей; к тому, неблагодарен кто; Tameva pāpaṁ phusatu, yo te dubbhe sujampatī’”ti.
phusatu → phusati (bj, pts1ed, pts2ed) | tameva pāpaṁ phusatu → tam eva pāpam phusati (pts) | phusati → phusatu (bj: machasaṁ, syā) | phusatu → phusati (cck: sī. pī.) | phusati → B. phusatu. (pts note) sujampatīti → sujampatī ti sāvatthi nidānam (pts)Именно самое то зло придёт к тому, кто совершит проступок по отношению к тебе, муж Суджи”.