Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 11.9Связанные Наставления 11.9
  • 1. PaṭhamavaggaСакка

Araññāyatanaisisutta
Araññāyatanaisisutta → āraññakasuttaṁ (sya-all); isayo araññakā (gandha) (pts1ed)
Лесные провидцы

Sāvatthiyaṁ.
sāvatthiyaṁ → sāvatthīnidānaṁ (sya-all) | sāvatthiyaṁ bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
В условиях Саваттхи.

“Bhūtapubbaṁ, bhikkhave, sambahulā isayo sīlavanto kalyāṇadhammā araññāyatane paṇṇakuṭīsu sammanti.
sammanti → B. C. samanti always. (pts note) | bhūtapubbaṁ → bhūtapubbam (pts)
Благословенный сказал]: “Монахи, как-то раз группа провидцев, добродетельных и хороших, поселилась в хижинах из листьев в некоей части леса.

Atha kho, bhikkhave, sakko ca devānamindo vepacitti ca asurindo yena te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā tenupasaṅkamiṁsu.
devānamindo → devānam indo (pts)
И тогда Сакка, царь богов, и Вепачитти, царь асуров, отправились к этим провидцам.
Atha kho, bhikkhave, vepacitti asurindo paṭaliyo upāhanā ārohitvā khaggaṁ olaggetvā chattena dhāriyamānena aggadvārena assamaṁ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme apabyāmato karitvā atikkami.
paṭaliyo → aṭaliyo (bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed); āṭaliyo (mr) | paṭaliyo → aṭaliyo (pts) | aṭaliyo → paṭaliyo (bj: machasaṁ) | paṭaliyo → aṭaliyo (sī. syā. kaṁ. pī.), āṭaliyo (ka.) ma. ni. 2.410 (cck note) | aṭaliyo → B. āṭaliyo, further on āṭaliko. (pts note) | upāhanā → S3 upāhanāyo. (pts note) | olaggetvā → So C.; B. olaggitvā; S1-3 olohitvā. (pts note) | aggadvārena → S1-3 andhavanadvārena. (pts note) | apavyāmato → B. abyāmato (pts note) | khaggaṁ → khaggam (pts) | assamaṁ → assamam (pts)
Вепачитти, царь асуров, надел свои сапоги, крепко пристегнул свой меч, и, держа над собой зонт, вошёл к уединённым жилищам отшельников через главные ворота. Затем, повернувшись к ним левым боком, он прошёл мимо тех провидцев, добродетельных и хороших.

Atha kho, bhikkhave, sakko devānamindo paṭaliyo upāhanā orohitvā khaggaṁ aññesaṁ datvā chattaṁ apanāmetvā dvāreneva assamaṁ pavisitvā te isayo sīlavante kalyāṇadhamme anuvātaṁ pañjaliko namassamāno aṭṭhāsi.
paṭaliyo → aṭaliyo (bj, sya-all) | apanāmetvā → apaṇāmetvā (sya-all) | devānamindo paṭaliyo → devānam indo aṭaliyo (pts) | chattaṁ apanāmetvā → chattam apānametvā (pts) | dvāreneva → S3 dvārena. (pts note) | anuvātaṁ → S1-3 anuvāte. (pts note) | khaggaṁ → khaggam (pts) | assamaṁ → assamam (pts)
Но Сакка, царь богов, снял свои сапоги, передал меч другим, закрыл зонт и вошёл к уединённым жилищам отшельников через [обычные] ворота. Он встал с подветренной стороны, сложил ладони в почтительном приветствии и поклонился тем провидцам, добродетельным и хорошим.

Atha kho, bhikkhave, te isayo sīlavanto kalyāṇadhammā sakkaṁ devānamindaṁ gāthāya ajjhabhāsiṁsu:
sakkaṁ devānamindaṁ → sakkam devānam indaṁ (pts)
И затем, монахи, эти провидцы обратились к Сакке строфой:

‘Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ, kāyā cuto gacchati mālutena;
ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (sya-all) | ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (bj: syā) | ciradikkhitānaṁ → C. S3 -dakkhitānam here and further on. (pts note)
„Провидцы связаны обетами; их запах идёт от тел, разносится по ветру.
Ito paṭikkamma sahassanetta, gandho isīnaṁ asuci devarājā’ti.
paṭikkama → paṭikkamma (bj: machasaṁ, syā, PTS) | Sahassanetta → S1-3 parakkamma -netto. (pts note) isīnaṁ → isīnam (pts) | devarājāti → devarājā ti (pts)
Так отойди, о бог тысячеглазый, провидцев запах омерзителен, о царь“.

‘Gandho isīnaṁ ciradikkhitānaṁ, kāyā cuto gacchatu mālutena;
ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (sya-all) | ciradikkhitānaṁ → ciradakkhitānaṁ (bj: syā) gacchatu → gacchati (bj, sya-all, km) | gacchatu → gacchati (bj: sīmu, syā) | gacchatu → gacchati (cck: sī. syā. kaṁ.) | gacchatu → S1-3 gacchati. (pts note)
[Сакка]:„Провидцы связаны обетами; их запах пускай разносится по ветру от их тел.
Sucitrapupphaṁ sirasmiṁva mālaṁ, gandhaṁ etaṁ paṭikaṅkhāma bhante;
va → S3 omits va; S1 puts it after sirasmiṁ. (pts note) | sirasmiṁva → sirasmiṁ va (bjt) | sucitrapupphaṁ sirasmiṁva mālaṁ → sucitrapuppham va sirasmiṁ mālam (pts) gandhaṁ etaṁ → gandham etam (pts)
Такого запаха мы жаждем, господа, как и цветочного венка для головы,
Na hettha devā paṭikūlasaññino’”ti.
paṭikūlasaññinoti → patikkūlasaññino ti sāvatthi (pts) | paṭikūlasaññinoti → paṭikkūlasaññinoti (th)
Ведь дэвы не считают его гадким“”.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย