Kaccānagottasutta
Kaccānagottasutta → kaccāyanagotto (pts1ed, pts2ed)15. Kačanagotai
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)Palaimintasis buvo apsistojęs netoli Savatthi.
Atha kho āyasmā kaccānagotto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kaccānagotto bhagavantaṁ etadavoca:
kaccānagotto → kaccāyanagotto (pts) | ekamantaṁ → ekam antām (pts) | kaccānagotto bhagavantaṁ etadavoca → kaccāyanagotto bhagavantam etad avoca (pts) | Kaccāyanagotto → B kaccāna always (pts note) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)Ir štai garbingasis Kačanagota nuėjo pas Palaimintąjį. Atėjęs, jį pasveikino ir atsisėdo iš šono. Sėdėdamas gi iš šono garbingasis Kačanagota pasakė Palaimintajam štai ką:
“‘sammādiṭṭhi sammādiṭṭhī’ti, bhante, vuccati.
sammādiṭṭhīti → sammādiṭṭhiti (bj)„Garbusis, sakoma „teisingas požiūris, teisingas požiūris”.
Kittāvatā nu kho, bhante, sammādiṭṭhi hotī”ti?Koks, Garbusis, požiūris yra teisingas?”
“Dvayanissito khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena—atthitañceva natthitañca.
dvayanissito khvāyaṁ → dvayaṁnissito khoyaṁ (bj) | khvāyaṁ → khoyaṁ (sya-all) | kaccāna → kaccāyana (pts) | dvayaṁnissito → dvaya (bj: machasaṁ, syā) | Dvayanissito → S1-3 dvayaṁ- (pts note) | khvāyaṁ → S1-3 kho yaṁ and further on (pts note) | atthitañceva natthitañca → atthitañ ceva natthitañ ca (pts)„Šis pasaulis, Kačana, daugiausia remiasi į egzistavimą ir neegzistavimą.
Lokasamudayaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke natthitā sā na hoti.
lokasamudayaṁ → lokasamudayañca (bj, sya-all) | kaccāna → kaccāyana (pts) | + → ca (th)Tas gi, Kačana, kas su teisingu supratimu mato kaip pasaulis kyla, nemato, kad pasaulis neegzistuotų.
Lokanirodhaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke atthitā sā na hoti.
kaccāna → kaccāyana (pts)O tas, Kačana, kas su teisingu supratimu mato kaip pasaulis baigiasi, nemato, kad pasaulis egzistuotų.
Upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena.
Upayupādānābhinivesavinibandho → upāyupādānābhinivesavinibaddho (bj); upāyupādānābhinivesavinibandho (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | upayupādānābhinivesavinibandho → upāyupādānābhinivesavinibaddho (bj); upāyupādānābhinivesavinibandho (sya-all, pts) | kaccāna → kaccāyana (pts) | upāyupādānābhinivesavinibaddho → vinibandho (bj: machasaṁ, syā, sīmu3) | Upayupādānābhinivesavinibandho → upāyupādānābhinivesavinibandho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Upāyupādānābhinivesavinibandho → So B and C S1-3 upāyupādānavinivesañca nibandho (pts note)Šis pasaulis, Kačana, daugiausia yra įsitraukimo, įsikibimo ir atkaklaus laikymosi pančiuose.
Tañcāyaṁ upayupādānaṁ cetaso adhiṭṭhānaṁ abhinivesānusayaṁ na upeti na upādiyati nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
tañcāyaṁ upayupādānaṁ → tañca upāyupādānaṁ (bj) | upayupādānaṁ → upāyupādānaṁ (sya-all); upāyupādānām (pts) | upāyupādānām → So B S1-3 tañcāyupādānaṁ C has taṁcāyan-ti tañca upāyupādānaṁ . . . (pts note) | adhiṭṭhānaṁ → adhiṭṭhānam (pts) | meti → na me ti (pts)Bet, kai nesileidžiama į, neįsikimbama ir nesiremama šiais įsitraukimu ir įsikibimu, pagrindais protui, atkakliu laikimusi ir giluminiu polinkiu, mintimi „tai manasis „aš““,
‘Dukkhameva uppajjamānaṁ uppajjati, dukkhaṁ nirujjhamānaṁ nirujjhatī’ti na kaṅkhati na vicikicchati aparapaccayā ñāṇamevassa ettha hoti.
aparapaccayā → aparappaccayā (bjt, th) | dukkhameva uppajjamānaṁ → dukkham eva uppajjamānam (pts) | ñāṇamevassa → ñāṇam evassa (pts)kai nedvejojama, neabejojama, kad čia kildama kyla tik kančia, ir baigdamasi baigiasi tik kančia, tuomet turimas nepriklausomas nuo kitų žinojamas.
Ettāvatā kho, kaccāna, sammādiṭṭhi hoti.
ettāvatā → ettavatā (pts) | ettāvatā → ettāvatā nu kho (bj: sī.pævi, sī.pavi)Toks, Kačana, yra teisingas požiūris.
‘Sabbamatthī’ti kho, kaccāna, ayameko anto.
kaccāna ayameko → kaccāyana ayam eko (pts) | sabbamatthīti → sabbaṁ atthīti (my) | sabbamatthīti → sabbam atthīti (pts)„Viskas esti,” – Kačana, tai vienas kraštutinumas.
‘Sabbaṁ natthī’ti ayaṁ dutiyo anto.
ayaṁ → ayam (pts)„Viskas nesti,” – Kačana, tai kitas kraštutinumas.
Ete te, kaccāna, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
kaccāna → kaccāyana (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)Šių gi, Kačana, dviejų kraštutinumų išvengęs, Tathagata moko vidurio mokymo:
‘avijjāpaccayā saṅkhārā;Sąlygoti neišmanymo valingi veiksmai.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Sąlygota valingų veiksmų sąmonė …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Šitaip atsiranda visas šis kančių kalnas.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Dėl visiško neišmanymo išblėsimo ir baigties baigiasi valingi veiksmai.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…Dėl valingų veiksmų baigties baigiasi sąmonė …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Šitaip baigiasi visas šis kančių kalnas.”