Найдите Истину

В Палийских Суттах и Винае

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Заметка:Переводы, словари и комментарии сделаны не Благословенным.Сверяйтесь с Пали в 4 основных никаях.

  • Saṁyutta Nikāya 12.15Связанные Наставления 12.15
  • 2. ĀhāravaggaРаздел Ахара

Kaccānagottasutta
Kaccānagottasutta → kaccāyanagotto (pts1ed, pts2ed)
Сутта Каччаянаготта

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj)
В Саваттхи располагается.

Atha kho āyasmā kaccānagotto yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṁ abhivādetvā ekamantaṁ nisīdi. Ekamantaṁ nisinno kho āyasmā kaccānagotto bhagavantaṁ etadavoca:
kaccānagotto → kaccāyanagotto (pts) | ekamantaṁ → ekam antām (pts) | kaccānagotto bhagavantaṁ etadavoca → kaccāyanagotto bhagavantam etad avoca (pts) | Kaccāyanagotto → B kaccāna always (pts note) | ekamantaṁ → ekam antam (pts)
Уважаемый Каччаянаготта подошёл к Благословенному и, по прибытии, поклонившись ему, сел рядом. Затем он обратился к Благословенному:

“‘sammādiṭṭhi sammādiṭṭhī’ti, bhante, vuccati.
sammādiṭṭhīti → sammādiṭṭhiti (bj)
““Правильный взгляд, правильный взгляд”, почтенный, – так говорят.
Kittāvatā nu kho, bhante, sammādiṭṭhi hotī”ti?В каком смысле говорится правильный взгляд?”

“Dvayanissito khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena—atthitañceva natthitañca.
dvayanissito khvāyaṁ → dvayaṁnissito khoyaṁ (bj) | khvāyaṁ → khoyaṁ (sya-all) | kaccāna → kaccāyana (pts) | dvayaṁnissito → dvaya (bj: machasaṁ, syā) | Dvayanissito → S1-3 dvayaṁ- (pts note) | khvāyaṁ → S1-3 kho yaṁ and further on (pts note) | atthitañceva natthitañca → atthitañ ceva natthitañ ca (pts)
“В целом, Каччаяна, этот мир зиждется на противоположных [взглядах] о существовании и несуществовании.

Lokasamudayaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke natthitā sā na hoti.
lokasamudayaṁ → lokasamudayañca (bj, sya-all) | kaccāna → kaccāyana (pts) | + → ca (th)
Когда человек видит возникновение мира как-есть правильным пониманием, то [идеи] “несуществование” по отношению к миру у него не возникает.
Lokanirodhaṁ kho, kaccāna, yathābhūtaṁ sammappaññāya passato yā loke atthitā sā na hoti.
kaccāna → kaccāyana (pts)
Когда он видит прекращение мира как-есть правильным пониманием, [идеи] “существование” по отношению к миру у него не возникает.

Upayupādānābhinivesavinibandho khvāyaṁ, kaccāna, loko yebhuyyena.
Upayupādānābhinivesavinibandho → upāyupādānābhinivesavinibaddho (bj); upāyupādānābhinivesavinibandho (sya-all, km, pts1ed, pts2ed) | upayupādānābhinivesavinibandho → upāyupādānābhinivesavinibaddho (bj); upāyupādānābhinivesavinibandho (sya-all, pts) | kaccāna → kaccāyana (pts) | upāyupādānābhinivesavinibaddho → vinibandho (bj: machasaṁ, syā, sīmu3) | Upayupādānābhinivesavinibandho → upāyupādānābhinivesavinibandho (cck: sī. syā. kaṁ. pī.) | Upāyupādānābhinivesavinibandho → So B and C S1-3 upāyupādānavinivesañca nibandho (pts note)
В целом, Каччаяна, этот мир находится в рабстве привязанностей, цепляний и склонностей.

Tañcāyaṁ upayupādānaṁ cetaso adhiṭṭhānaṁ abhinivesānusayaṁ na upeti na upādiyati nādhiṭṭhāti: ‘attā me’ti.
tañcāyaṁ upayupādānaṁ → tañca upāyupādānaṁ (bj) | upayupādānaṁ → upāyupādānaṁ (sya-all); upāyupādānām (pts) | upāyupādānām → So B S1-3 tañcāyupādānaṁ C has taṁcāyan-ti tañca upāyupādānaṁ . . . (pts note) | adhiṭṭhānaṁ → adhiṭṭhānam (pts) | meti → na me ti (pts)
Но такой [человек с правильным взглядом] не вовлекается и не цепляется к этим привязанностям, к цепляниям, к завязкам ума, к [его] склонностям или одержимостям. Также он не утверждает, что “это – я”.
‘Dukkhameva uppajjamānaṁ uppajjati, dukkhaṁ nirujjhamānaṁ nirujjhatī’ti na kaṅkhati na vicikicchati aparapaccayā ñāṇamevassa ettha hoti.
aparapaccayā → aparappaccayā (bjt, th) | dukkhameva uppajjamānaṁ → dukkham eva uppajjamānam (pts) | ñāṇamevassa → ñāṇam evassa (pts)
У него нет неуверенности и сомнений, что только боль-дискомфорт, возникая, возникает. Что только боль-дискомфорт, угасая, угасает. И в этом своём знании он независим от других.

Ettāvatā kho, kaccāna, sammādiṭṭhi hoti.
ettāvatā → ettavatā (pts) | ettāvatā → ettāvatā nu kho (bj: sī.pævi, sī.pavi)
Вот до какой степени [говорится], что это правильный взгляд.

‘Sabbamatthī’ti kho, kaccāna, ayameko anto.
kaccāna ayameko → kaccāyana ayam eko (pts) | sabbamatthīti → sabbaṁ atthīti (my) | sabbamatthīti → sabbam atthīti (pts)
“Всё существует” – это одна граница.

‘Sabbaṁ natthī’ti ayaṁ dutiyo anto.
ayaṁ → ayam (pts)
“Всё не существует” – это другая граница.

Ete te, kaccāna, ubho ante anupagamma majjhena tathāgato dhammaṁ deseti:
kaccāna → kaccāyana (pts) | dhammaṁ → dhammam (pts)
Избегая этих границ, Татхагата учит Дхамме срединным способом:

‘avijjāpaccayā saṅkhārā;“Из невежества как необходимого условия возникают волевые формирователи. saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
Из волевых формирователей как необходимого условия возникает сознание…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково происхождение всей этой груды боли.

Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;Теперь, при безостаточном угасании и прекращении этого самого невежества происходит прекращение волевых формирователей. saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…С прекращением волевых формирователей происходит прекращение сознания… evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’”ti.
evametassa → evam etassa (pts)
Таково прекращение всей этой груды боли”.

Pañcamaṁ.Пятая.

Принципы · Обоснование · Глоссарий · 6 изданий Пали
MP3: пали · русский


Переводы: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Polski · Српски · ไทย