DutiyamahārukkhasuttaVeliko drvo (2)
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)(Ova sutta je istovetna prethodnoj, s tom razlikom što u oba odeljka o nastanku i prestanku poređenja dolaze prva, a njihova primena tek potom.)
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)„Zamislite, monasi, veliko drvo,
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
tassa → Missing in S1-3 (pts note) | adhogamāni yāni → adhogamāniyāni (pts) | uddhaṁ ojaṁ → uddham ojam (pts)čije korenje ide nadole i popreko, pa onda sprovodi sokove nagore.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānam (pts)Tako bi to veliko drvo, hranjeno tim sokovima, potpomognuto njima, stajalo dugo, dugo vremena.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | assādānupassino → assādānu passino (th) | evameva → evam eva (pts)Isto tako, monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču vezivanje, žudnja raste.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…Sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Zamislite, monasi, veliko drvo.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
āgaccheyya → āgac cheyya (th) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts)Onda dođe neki čovek, noseći ašov i korpu.
So taṁ rukkhaṁ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya …pe…
palikhaṇeyya palikhaṇitvā → palikhaneyya palikhanitvā (sya-all) | paliṁ → So B -- S1-3 phali, perhaps pali (~=pari) khaṇeyya (pts note) | rukkhaṁ → rukkham (pts) | palikhaṇeyya palikhaṇitvā mūlāni → paliṁ khaṇeyya paliṁ khaṇitvā mulāni (pts)
nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
sīghasotāya → B singha- (pts note)
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj); anabhāvaṅgato (sya-all) | tālāvatthukato → tālavatthukato (pts) | Evañhi → S1-3 omit hi (pts note) | anabhāvaṁkato → S1-3 -bhāva- (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | anuppādadhammo → anuppāda dhammo (th) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ → tālavatthukato anabhāvaṁkato āyatim (pts)
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | ādīnavānupassino → ādīnavānu passino (th) | evameva → evam eva (pts)
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
upādānanirodho → upādāna nirodho (th)
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)