DutiyamahārukkhasuttaСутта Большое дерево Первая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Это как, монахи, большое дерево,
Tassa yāni ceva mūlāni adhogamāni, yāni ca tiriyaṅgamāni, sabbāni tāni uddhaṁ ojaṁ abhiharanti.
tassa → Missing in S1-3 (pts note) | adhogamāni yāni → adhogamāniyāni (pts) | uddhaṁ ojaṁ → uddham ojam (pts)и все его уходящие вниз и по бокам корни направляли бы сок вверх.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho tadāhāro tadupādāno ciraṁ dīghamaddhānaṁ tiṭṭheyya.
evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | dīghamaddhānaṁ → dīgham addhānam (pts)Так, будучи поддерживаемым этим соком, подпитываемым им, это большое дерево простояло бы долгое время.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | assādānupassino → assādānu passino (th) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении наслаждения в явлениях, к которым можно прицепиться, жажда возрастает.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…С жаждой как условием, цепляние [возникает]…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково происхождение всей этой груды боли.
Seyyathāpi, bhikkhave, mahārukkho.
mahārukkho → mahā rukkho (th)Это как, монахи, большое дерево.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya.
āgaccheyya → āgac cheyya (th) | kuddālapiṭakaṁ → kuddālapiṭakam (pts)И мимо проходил бы человек с лопатой и ведром.
So taṁ rukkhaṁ mūle chindeyya, mūle chetvā palikhaṇeyya, palikhaṇitvā mūlāni uddhareyya …pe…
palikhaṇeyya palikhaṇitvā → palikhaneyya palikhanitvā (sya-all) | paliṁ → So B -- S1-3 phali, perhaps pali (~=pari) khaṇeyya (pts note) | rukkhaṁ → rukkham (pts) | palikhaṇeyya palikhaṇitvā mūlāni → paliṁ khaṇeyya paliṁ khaṇitvā mulāni (pts)Он бы срубил это дерево под корень, выкопал бы его, вытащил бы корни, [включая] даже небольшие корешки и корневые нити…
nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.
sīghasotāya → B singha- (pts note)бросил бы её в поток быстрой реки.
Evañhi so, bhikkhave, mahārukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj); anabhāvaṅgato (sya-all) | tālāvatthukato → tālavatthukato (pts) | Evañhi → S1-3 omit hi (pts note) | anabhāvaṁkato → S1-3 -bhāva- (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | mahārukkho → mahā rukkho (th) | anuppādadhammo → anuppāda dhammo (th) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ → tālavatthukato anabhāvaṁkato āyatim (pts)Таким образом, это большое дерево было бы срублено под корень, сделано подобным обрубку пальмы, уничтожено так, что более не сможет возникнуть в будущем.
Evameva kho, bhikkhave, upādāniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
upādāniyesu → upādānīyesu (bjt) | ādīnavānupassino → ādīnavānu passino (th) | evameva → evam eva (pts)Точно так же, когда кто-либо пребывает в наблюдении опасности в явлениях, к которым можно прицепиться, жажда прекращается.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…
upādānanirodho → upādāna nirodho (th)С прекращением жажды происходит прекращение цепляния…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Таково целого боли-блока есть устранение”.