TaruṇarukkhasuttaMlado drvo
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bj)Kraj Sāvatthīja.
“Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → tatra kho bhagavā saññojaniyesu (sya-all) | bhikkhave → Omitted in S1-3 (pts note)„Monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču okove, žudnja raste.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…Sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
dukkhakkhandhassa → (pts) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Seyyathāpi, bhikkhave, taruṇo rukkho.
taruṇo → taruṇe (bj)Zamislite, monasi, mlado drvo.
Tassa puriso kālena kālaṁ mūlāni palimajjeyya kālena kālaṁ paṁsuṁ dadeyya, kālena kālaṁ udakaṁ dadeyya.
palimajjeyya → palisattheyya (bj); palisajjeyya (sya-all, km, pts1ed, pts2ed); palipaṭṭheyya (mr); palibandheyya (ṭīkānurūpaṁ) | palimajjeyya → palisajjeyya (pts) | palisattheyya → palimajjeyya (bj: machasaṁ); palisajjeyya (bj: syā, PTS); palisanteyya (bj: sī.pævi, sīmu3) | palimajjeyya → palisanneyya (cck: sī.); palisajjeyya (cck: syā. kaṁ. pī.); palipaṭṭheyya (cck: ka.); palisandeyya, palibandheyya (cck: ṭīkānurūpaṁ) | kālaṁ → kālam (pts) | udakaṁ → udakam (pts)A neki čovek s vremena na vreme okopava njegovo korenje, s vremena na vreme dodaje đubrivo i vodu.
Evañhi so, bhikkhave, taruṇo rukkho tadāhāro tadupādāno vuddhiṁ virūḷhiṁ vepullaṁ āpajjeyya.
vuddhiṁ → vuḍḍhiṁ (sya-all) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | vepullaṁ → vepullam (pts)Tako bi to mlado drvo, hranjeno tim gorivom, potpomognuto njime, raslo, bujalo i razvijalo se.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu assādānupassino viharato taṇhā pavaḍḍhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)Isto tako, monasi, u onome ko živi posmatrajući zadovoljenje u stvarima koje podstiču okove, žudnja raste.
Taṇhāpaccayā upādānaṁ …pe…Sa žudnjom kao uslovom, vezivanje nastaje…
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nastaje čitav ovaj okean patnje.
Saṁyojaniyesu, bhikkhave, dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts)Monasi, u onome ko živi posmatrajući opasnost u stvarima koje podstiču okove, žudnja prestaje.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…Sa nestankom žudnje, vezivanje nestaje;
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hoti.
evametassa → evame tassa (th) | evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.
Seyyathāpi, bhikkhave, taruṇo rukkho.Zamislite, monasi, mlado drvo.
Atha puriso āgaccheyya kuddālapiṭakaṁ ādāya …pe…
sakalikaṁ → Not repeated in S1 (pts note) | opuneyya → All this (from so tam rukkham mūle) is missing in B, being represented by ||pa || (pts note) | pe → spelled out in full (bjt) | āgaccheyya → āgac cheyya (th)Onda dođe neki čovek, noseći ašov i korpu, i poseče korenje…
nadiyā vā sīghasotāya pavāheyya.a pepeo razveje na jakom vetru ili baci u brzu reku.
Evañhi so, bhikkhave, taruṇo rukkho ucchinnamūlo assa tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ anuppādadhammo.
anabhāvaṅkato → anabhāvakato (bj) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato → tālā vatthukato anabhāvaṅgato (sya-all) | tālāvatthukato anabhāvaṅkato āyatiṁ → tālavatthukato anabhāvakato āyatim (pts) | anabhāvakato → B anabhāvaṁ- (pts note) | evañhi → evaṁ hi (bjt) | anabhāvaṅkato → anabhāvaṁkato (ms2005)Tako bi, monasi, to mlado drvo bilo sasečeno u korenu, načinjeno poput palminog panja, uklonjeno, tako da se u budućnosti više ne može pojaviti.
Evameva kho, bhikkhave, saṁyojaniyesu dhammesu ādīnavānupassino viharato taṇhā nirujjhati.
saṁyojaniyesu → saññojanīyesu (bjt) | saṁyojaniyesu → saññojaniyesu (th, pts) | evameva → evam eva (pts)Isto tako, monasi, u onome ko živi posmatrajući opasnost u stvarima koje podstiču okove, žudnja prestaje.
Taṇhānirodhā upādānanirodho …pe…Sa nestankom žudnje, vezivanje nestaje;
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī”ti.
evametassa → evam etassa (pts)Tako nestaje čitav ovaj okean patnje.”