Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 12.61Linked Discourses 12.61
  • 7. MahāvaggaChapter Mahā

Assutavāsutta
Assutavāsutta → assutavantusuttaṁ (bj); assutavato (pts1ed, pts2ed)
Sutta Uninstructed

Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)
I have heard
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
ārāme → ārāme tatra kho bhagavā (sya-all) | + → tatra avoca (bjt)
that on one occasion the Blessed One was staying near Sāvatthī in Jeta’s Grove, Anāthapiṇḍika’s monastery.

“assutavā, bhikkhave, puthujjano imasmiṁ cātumahābhūtikasmiṁ kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
cātumahābhūtikasmiṁ → cātummahābhūtikasmiṁ (bj, sya-all, km) | cātummahābhūtikasmiṁ → cātumahābhūtikasmiṁ (bj: machasaṁ, PTS) | cātumahābhūtikasmiṁ → S1-3 cātummahā, always (pts note) | puthujjano → putthujjano (pts) | kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi → kāyasmim nibbindeyya pi virajjeyya pi vimucceyya pi (pts)
There he addressed the monks, “Monks, an uninstructed run-of-the-mill person might grow disenchanted with this body composed of the four great elements, might grow dispassionate toward it, might gain release from it.
Taṁ kissa hetu?
hetu → cātummahābhūtikasmiṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)
Why is that?
Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.
Dissati, bhikkhave → dissati hi bhikkhave (sya-all, km) | dissati → dissati hi (sya-all) | cātumahābhūtikassa → catumahābhūtikassa (pts) | nikkhepanampi → nikkhepampi (bj: sīmu3, sī.pavi) | bhikkhave → dissati hi bhikkhave (cck: sī. syā. kaṁ.) | apacayo → Missing in S1-3 (pts note) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (bjt, th) | ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi → ācayo pi apacayo pi ādānam pi nikkhepanam pi (pts)
Because the growth & decline, the taking up & putting down of this body composed of the four great elements are apparent.
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
virajjeyyapi → viraj jeyyapi (th) | nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi → nibbindeyya pi virajjeyya pi vimucceyya pi yaṁ (pts)
Thus the uninstructed run-of-the-mill person might grow disenchanted, might grow dispassionate, might gain release there.

Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → ca (pts) | itipi → iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi tatrāssutavā → iti pi viññānaṁ iti pi tatrassutavā (pts) | nibbindituṁ → nibbinditum (pts)
“But as for what’s called ‘mind,’ ‘intellect,’ or ‘consciousness,’ the uninstructed run-of-the-mill person is unable to grow disenchanted with it, unable to grow dispassionate toward it, unable to gain release from it.
Taṁ kissa hetu?
hetu → S1-3 hetum here and further on (pts note) | taṁ → tam (pts)
Why is that?
Dīgharattañhetaṁ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa ajjhositaṁ mamāyitaṁ parāmaṭṭhaṁ:
parāmaṭṭham → S3 para-; ā superadded in S1 (pts note) | dīgharattañhetaṁ → dīgharattaṁ hetaṁ (bjt, th, pts)
For a long time this has been relished, appropriated, and grasped by the uninstructed run-of-the-mill person as,
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)
‘This is me, this is my self, this is what I am.’
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
nālaṁ → nālam (pts)
Thus the uninstructed run-of-the-mill person is unable to grow disenchanted with it, unable to grow dispassionate toward it, unable to gain release from it.

Varaṁ, bhikkhave, assutavā puthujjano imaṁ cātumahābhūtikaṁ kāyaṁ attato upagaccheyya, na tveva cittaṁ.
cātumahābhūtikaṁ → cātummahābhūtikaṁ (bjt, th) | na tveva → natveva (bjt) | kāyaṁ → kāyam (pts)
“It would be better for the uninstructed run-of-the-mill person to hold to the body composed of the four great elements, rather than the mind, as the self.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)
Why is that?
Dissatāyaṁ, bhikkhave, cātumahābhūtiko kāyo ekampi vassaṁ tiṭṭhamāno dvepi vassāni tiṭṭhamāno tīṇipi vassāni tiṭṭhamāno cattāripi vassāni tiṭṭhamāno pañcapi vassāni tiṭṭhamāno dasapi vassāni tiṭṭhamāno vīsatipi vassāni tiṭṭhamāno tiṁsampi vassāni tiṭṭhamāno cattārīsampi vassāni tiṭṭhamāno paññāsampi vassāni tiṭṭhamāno vassasatampi tiṭṭhamāno, bhiyyopi tiṭṭhamāno.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th) | bhiyyopi → bhiyyo pi (bjt, pts) | dissatāyaṁ → dissatāyam (pts) | ekampi → ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tīṇipi → tīṇi pi (pts) | cattāripi → cattāri pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsatipi → vīsati pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattārīsampi → cattārīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | vassasatampi → vassasatam pi (pts)
Because this body composed of the four great elements is seen standing for a year, two years, three, four, five, ten, twenty, thirty, forty, fifty, a hundred years or more.

Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
yañca → yaṁ ca (pts) | cittaṁ itipi → cittam iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi → iti pi viññāṇam iti pi (pts) | aññadeva → aññad eva (pts)
But what’s called ‘mind,’ ‘intellect,’ or ‘consciousness’ by day and by night arises as one thing and ceases as another.
Seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṁ gaṇhati, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhati, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhati;
gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all) | pavane → ca brahāvane (sya-all) | araññe → arāññe (pts) | pavane → araññāpavane (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); araññe ca brahāvane (bj: syā) | gaṇhāti → gaṇhati (bj: machasaṁ) | gaṇhati → gaṇhāti taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhāti (th)
Just as a monkey, swinging through a forest wilderness, grabs a branch. Letting go of that, it grabs another branch. Letting go of that, it grabs another one. Letting go of that, it grabs another one.
evameva kho, bhikkhave, yamidaṁ vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
yamidaṁ → yadidaṁ (bj, pts) | aññadeva → ānnad eva (pts) | evameva → evam eva (pts) | yamidaṁ → yad idam (pts) | cittaṁ itipi → cittam iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi → iti pi viññāṇam iti pi (pts) | aññaṁ → aññam (pts)
In the same way, what’s called ‘mind,’ ‘intellect,’ or ‘consciousness’ by day and by night arises as one thing and ceases as another.

Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṁyeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
paṭiccasamuppādaṁyeva → paṭiccasamuppādaṁ yeva (bjt, pts) | paṭiccasamuppādaṁyeva → paṭiccasamuppādaññeva (th) | manasi karoti → manasikaroti (th)
“The instructed disciple of the noble ones, (however,) attends carefully & appropriately right there at the dependent co-arising:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
imasmiṁ → pi imasmim (pts) | imassuppādā → imassup pādā (th) | idaṁ → idam (pts)
“‘When this is, that is. From the arising of this comes the arising of that.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati—“‘When this isn’t, that isn’t. From the cessation of this comes the cessation of that. In other words: yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
yadidaṁ → yad idam (pts)
“‘From ignorance as a requisite condition come fabrications.

saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
saṅkhārapaccayā → saṅkhāra paccayā (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)
“‘From fabrications as a requisite condition comes consciousness. From consciousness as a requisite condition comes name-&-form. From name-&-form as a requisite condition come the six sense media. From the six sense media as a requisite condition comes contact. From contact as a requisite condition comes feeling. From feeling as a requisite condition comes craving. From craving as a requisite condition comes clinging/sustenance. From clinging/sustenance as a requisite condition comes becoming. From becoming as a requisite condition comes birth. From birth as a requisite condition, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair come into play.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)
Such is the origination of this entire mass of stress & suffering.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)
“‘Now from the remainderless fading & cessation of that very ignorance comes the cessation of fabrications.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
saṅkhāranirodhā → saṅkharanirodhā (pts)
From the cessation of fabrications comes the cessation of consciousness. From the cessation of consciousness comes the cessation of name-&-form. From the cessation of name-&-form comes the cessation of the six sense media. From the cessation of the six sense media comes the cessation of contact. From the cessation of contact comes the cessation of feeling. From the cessation of feeling comes the cessation of craving. From the cessation of craving comes the cessation of clinging/sustenance. From the cessation of clinging/sustenance comes the cessation of becoming. From the cessation of becoming comes the cessation of birth. From the cessation of birth, then aging-&-death, sorrow, lamentation, pain, distress, & despair all cease.
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’ti.
hotīti → hoti (bj) | hotīti evaṁ → hoti evam (pts) | evametassa → evam etassa (pts)
Such is the cessation of this entire mass of stress & suffering.’

Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati;
passaṁ → S1-3 pahaṁ (pts note) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | saṅkhāresupi → saṅkhā resupi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmiṁ pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | saññāyapi → saññāya pi (pts) | saṅkhāresupi → saṅkhāresu pi (pts) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmim pi (pts)
“Seeing thus, the instructed disciple of the noble ones grows disenchanted with form, disenchanted with feeling, disenchanted with perception, disenchanted with fabrications, disenchanted with consciousness.
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → B vimuttamhīti (pts note)
Disenchanted, he becomes dispassionate. Through dispassion, he is released. With release, there is the knowledge, ‘Released.’

‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajā nātīti (th) | khīṇā jāti → khīṇājāti (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)
He discerns that ‘Birth is ended, the holy life fulfilled, the task done. There is nothing further for this world.’”

Paṭhamaṁ.
paṭhamaṁ → pathamaṁ (pts)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali · English


Translations: English · Русский · Deutsch · Lietuvių · Polski · Српски · ไทย