Assutavāsutta
Assutavāsutta → assutavantusuttaṁ (bj); assutavato (pts1ed, pts2ed)Ungebildet
Evaṁ me sutaṁ—
evaṁ me → evamme (th)So habe ich es gehört:
ekaṁ samayaṁ bhagavā sāvatthiyaṁ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme …
ārāme → ārāme tatra kho bhagavā (sya-all) | + → tatra avoca (bjt)Einmal hielt sich der Buddha bei Sāvatthī in Jetas Wäldchen auf, dem Kloster des Anāthapiṇḍika. …
“assutavā, bhikkhave, puthujjano imasmiṁ cātumahābhūtikasmiṁ kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
cātumahābhūtikasmiṁ → cātummahābhūtikasmiṁ (bj, sya-all, km) | cātummahābhūtikasmiṁ → cātumahābhūtikasmiṁ (bj: machasaṁ, PTS) | cātumahābhūtikasmiṁ → S1-3 cātummahā, always (pts note) | puthujjano → putthujjano (pts) | kāyasmiṁ nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi → kāyasmim nibbindeyya pi virajjeyya pi vimucceyya pi (pts)„Mönche und Nonnen, ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch kann in Bezug auf diesen Körper, der aus den vier Grundzuständen besteht, ernüchtert werden, die Leidenschaft verlieren und befreit sein.
Taṁ kissa hetu?
hetu → cātummahābhūtikasmiṁ (cck: sī. syā. kaṁ.)Warum ist das so?
Dissati, bhikkhave, imassa cātumahābhūtikassa kāyassa ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi.
Dissati, bhikkhave → dissati hi bhikkhave (sya-all, km) | dissati → dissati hi (sya-all) | cātumahābhūtikassa → catumahābhūtikassa (pts) | nikkhepanampi → nikkhepampi (bj: sīmu3, sī.pavi) | bhikkhave → dissati hi bhikkhave (cck: sī. syā. kaṁ.) | apacayo → Missing in S1-3 (pts note) | cātumahābhūtikassa → cātummahābhūtikassa (bjt, th) | ācayopi apacayopi ādānampi nikkhepanampi → ācayo pi apacayo pi ādānam pi nikkhepanam pi (pts)Bei diesem Körper, der aus den vier Grundzuständen besteht, sieht man, wie er anhäuft und abbaut, wie er aufgenommen und zur Ruhe gelegt wird.
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi.
virajjeyyapi → viraj jeyyapi (th) | nibbindeyyapi virajjeyyapi vimucceyyapi → nibbindeyya pi virajjeyya pi vimucceyya pi yaṁ (pts)Aus diesem Grund kann ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch hier ernüchtert werden, die Leidenschaft verlieren und befreit sein.
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
yañca → yaṁ ca (bjt) | yañca → ca (pts) | itipi → iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi tatrāssutavā → iti pi viññānaṁ iti pi tatrassutavā (pts) | nibbindituṁ → nibbinditum (pts)Aber in Bezug auf das, was man ‚Geist‘ und auch ‚Empfindungsvermögen‘ und auch ‚Bewusstsein‘ nennt, ist ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch nicht in der Lage, ernüchtert zu werden, die Leidenschaft zu verlieren und befreit zu sein.
Taṁ kissa hetu?
hetu → S1-3 hetum here and further on (pts note) | taṁ → tam (pts)Warum ist das so?
Dīgharattañhetaṁ, bhikkhave, assutavato puthujjanassa ajjhositaṁ mamāyitaṁ parāmaṭṭhaṁ:
parāmaṭṭham → S3 para-; ā superadded in S1 (pts note) | dīgharattañhetaṁ → dīgharattaṁ hetaṁ (bjt, th, pts)Weil er lange Zeit daran festgehalten, es als sein Eigenes betrachtet und fälschlich darüber gedacht hat:
‘etaṁ mama, esohamasmi, eso me attā’ti.
etaṁ → etam (pts) | esohamasmi → eso ham asmi (pts)‚Das ist mein, das bin ich, das ist mein Selbst.‘
Tasmā tatrāssutavā puthujjano nālaṁ nibbindituṁ nālaṁ virajjituṁ nālaṁ vimuccituṁ.
nālaṁ → nālam (pts)Aus diesem Grund kann ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch hier nicht ernüchtert werden, die Leidenschaft verlieren und befreit sein.
Varaṁ, bhikkhave, assutavā puthujjano imaṁ cātumahābhūtikaṁ kāyaṁ attato upagaccheyya, na tveva cittaṁ.
cātumahābhūtikaṁ → cātummahābhūtikaṁ (bjt, th) | na tveva → natveva (bjt) | kāyaṁ → kāyam (pts)Aber ein ungebildeter gewöhnlicher Mensch täte besser daran, diesen Körper, der aus den vier Grundzuständen besteht, als sein Selbst anzusehen als den Geist.
Taṁ kissa hetu?
taṁ → tam (pts)Warum ist das so?
Dissatāyaṁ, bhikkhave, cātumahābhūtiko kāyo ekampi vassaṁ tiṭṭhamāno dvepi vassāni tiṭṭhamāno tīṇipi vassāni tiṭṭhamāno cattāripi vassāni tiṭṭhamāno pañcapi vassāni tiṭṭhamāno dasapi vassāni tiṭṭhamāno vīsatipi vassāni tiṭṭhamāno tiṁsampi vassāni tiṭṭhamāno cattārīsampi vassāni tiṭṭhamāno paññāsampi vassāni tiṭṭhamāno vassasatampi tiṭṭhamāno, bhiyyopi tiṭṭhamāno.
cattārīsampi → cattāḷīsampi (sya-all) | cātumahābhūtiko → cātummahābhūtiko (bjt, th) | bhiyyopi → bhiyyo pi (bjt, pts) | dissatāyaṁ → dissatāyam (pts) | ekampi → ekam pi (pts) | dvepi → dve pi (pts) | tīṇipi → tīṇi pi (pts) | cattāripi → cattāri pi (pts) | pañcapi → pañca pi (pts) | dasapi → dasa pi (pts) | vīsatipi → vīsati pi (pts) | tiṁsampi → tiṁsam pi (pts) | cattārīsampi → cattārīsam pi (pts) | paññāsampi → paññāsam pi (pts) | vassasatampi → vassasatam pi (pts)Man sieht, dass dieser Körper, der aus den vier Grundzuständen besteht, ein Jahr besteht, dass er zwei Jahre, drei, vier, fünf oder zehn Jahre, zwanzig, dreißig, vierzig, fünfzig, hundert Jahre oder sogar länger besteht.
Yañca kho etaṁ, bhikkhave, vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
yañca → yaṁ ca (pts) | cittaṁ itipi → cittam iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi → iti pi viññāṇam iti pi (pts) | aññadeva → aññad eva (pts)Aber das, was man ‚Geist‘ und auch ‚Empfindungsvermögen‘ und auch ‚Bewusstsein‘ nennt, entsteht als ein Ding und hört als ein anderes auf, bei Tag und bei Nacht.
Seyyathāpi, bhikkhave, makkaṭo araññe pavane caramāno sākhaṁ gaṇhati, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhati, taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhati;
gaṇhati → gaṇhāti (bj, sya-all) | pavane → ca brahāvane (sya-all) | araññe → arāññe (pts) | pavane → araññāpavane (bj: sīmu3, sī.pævi, sī.pavi); araññe ca brahāvane (bj: syā) | gaṇhāti → gaṇhati (bj: machasaṁ) | gaṇhati → gaṇhāti taṁ muñcitvā aññaṁ gaṇhāti (th)Wie ein Affe, der sich durch den Wald bewegt: Er greift nach einem Ast, lässt ihn los und greift nach einem anderen; lässt diesen los und greift wieder nach einem anderen.
evameva kho, bhikkhave, yamidaṁ vuccati cittaṁ itipi, mano itipi, viññāṇaṁ itipi, taṁ rattiyā ca divasassa ca aññadeva uppajjati aññaṁ nirujjhati.
yamidaṁ → yadidaṁ (bj, pts) | aññadeva → ānnad eva (pts) | evameva → evam eva (pts) | yamidaṁ → yad idam (pts) | cittaṁ itipi → cittam iti pi (pts) | itipi viññāṇaṁ itipi → iti pi viññāṇam iti pi (pts) | aññaṁ → aññam (pts)Ebenso entsteht das, was man ‚Geist‘ und auch ‚Empfindungsvermögen‘ und auch ‚Bewusstsein‘ nennt, als ein Ding und hört als ein anderes auf, bei Tag und bei Nacht.
Tatra, bhikkhave, sutavā ariyasāvako paṭiccasamuppādaṁyeva sādhukaṁ yoniso manasi karoti:
paṭiccasamuppādaṁyeva → paṭiccasamuppādaṁ yeva (bjt, pts) | paṭiccasamuppādaṁyeva → paṭiccasamuppādaññeva (th) | manasi karoti → manasikaroti (th)Ein gebildeter edler Schüler gebraucht den Geist sorgfältig und wohlüberlegt für das abhängige Entstehen selbst:
‘iti imasmiṁ sati idaṁ hoti, imassuppādā idaṁ uppajjati;
imasmiṁ → pi imasmim (pts) | imassuppādā → imassup pādā (th) | idaṁ → idam (pts)‚Wenn dieses besteht, gibt es dieses; aufgrund des Erscheinens von diesem erscheint dieses.
imasmiṁ asati idaṁ na hoti, imassa nirodhā idaṁ nirujjhati—Wenn dieses nicht besteht, gibt es dieses nicht; aufgrund des Aufhörens von diesem hört dieses auf.
yadidaṁ avijjāpaccayā saṅkhārā;
yadidaṁ → yad idam (pts)Das heißt: Unwissenheit ist die Bedingung für Willensbildungsprozesse.
saṅkhārapaccayā viññāṇaṁ …pe…
saṅkhārapaccayā → saṅkhāra paccayā (th) | viññāṇaṁ → viññāṇam (pts)Willensbildungsprozesse sind die Bedingung für Bewusstsein. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti.
evametassa → evam etassa (pts)So kommt diese ganze Masse des Leidens zustande.
Avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho;
avijjāya tveva → avijjāyatveva (bjt)Wenn Unwissenheit schwindet und restlos aufhört, hören Willensbildungsprozesse auf.
saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho …pe…
saṅkhāranirodhā → saṅkharanirodhā (pts)Wenn Willensbildungsprozesse aufhören, hört Bewusstsein auf. …
evametassa kevalassa dukkhakkhandhassa nirodho hotī’ti.
hotīti → hoti (bj) | hotīti evaṁ → hoti evam (pts) | evametassa → evam etassa (pts)So hört diese ganze Masse des Leidens auf.‘
Evaṁ passaṁ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako rūpasmimpi nibbindati, vedanāyapi nibbindati, saññāyapi nibbindati, saṅkhāresupi nibbindati, viññāṇasmimpi nibbindati;
passaṁ → S1-3 pahaṁ (pts note) | pi → Missing in S1-3 (pts note) | rūpasmimpi → rūpasmiṁpi (th) | saṅkhāresupi → saṅkhā resupi (th) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmiṁpi (th) | evaṁ → evam (pts) | rūpasmimpi → rūpasmiṁ pi (pts) | vedanāyapi → vedanāya pi (pts) | saññāyapi → saññāya pi (pts) | saṅkhāresupi → saṅkhāresu pi (pts) | viññāṇasmimpi → viññāṇasmim pi (pts)Wenn er das sieht, wird ein gebildeter edler Schüler ernüchtert von Form, Gefühl, Wahrnehmung, Willensbildungsprozessen und Bewusstsein.
nibbindaṁ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṁ vimuttamiti ñāṇaṁ hoti.
vimuttamiti → B vimuttamhīti (pts note)Wenn er ernüchtert ist, schwindet die Leidenschaft. Wenn die Leidenschaft schwindet, ist er befreit. Wenn er befreit ist, weiß er, dass er befreit ist.
‘Khīṇā jāti, vusitaṁ brahmacariyaṁ, kataṁ karaṇīyaṁ, nāparaṁ itthattāyā’ti pajānātī”ti.
pajānātīti → pajā nātīti (th) | khīṇā jāti → khīṇājāti (pts) | karaṇīyaṁ nāparaṁ → karaṇīyam nāparam (pts)Er versteht: ‚Wiedergeburt ist beendet; das geistliche Leben ist erfüllt; was zu tun war, ist getan; es gibt nichts weiter für diesen Ort.‘“