Dutiyabāhiraphassanānattasutta
Dutiyabāhiraphassanānattasutta → nolābhanānattasuttaṁ (bj); phassa 2 (pts1ed, pts2ed)Сутта Бахирапхассананатта Вторая
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)В Саваттхи располагается.
“Dhātunānattaṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṁ,
dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts)“Монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие восприятий.
saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ,
saṅkappanānattaṁ → saṁkappanānattaṁ (bjt) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts)В зависимости от разнообразия восприятий возникает разнообразие намерений.
phassa …контактов.
vedanā …чувств.
chanda …желаний.
pariḷāha …
pariḷāha → pari ḷāha (th)страстей.
pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati lābhanānattaṁ;
pariyesanānānattaṁ → pariyesanānānattam (pts)В зависимости от разнообразия страстей возникает разнообразие поисков.
no lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ,
lābhanānattaṁ → lābhanānattam (pts)В зависимости от разнообразия поисков возникает разнообразие обретений.
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati …pe…
pariyesanānānattaṁ → pariyesanā nānattaṁ (th) | + → chandanānattaṁ (th) | pariyesanānānattaṁ → pariyesanānānattam (pts)Разнообразие поисков не возникает в зависимости от разнообразия обретений.
chanda …Разнообразие…
vedanā …
phassa …
saṅkappa …
saṅkappa → saṁkappa (bjt)
saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ.
dhātunānattaṁ → dhātu nānattaṁ (th) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts)…не возникает в зависимости от разнообразия восприятий.
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ?И что такое, монахи, разнообразие элементов?
Rūpadhātu …pe… dhammadhātu—Элемент формы… Элемент явления.
idaṁ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṁ.Это, монахи, называется разнообразием элементов.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ,
kathañca → katamañca (sya-all) | Kathañca → B and S1-3 intervert katamañca and kathañca (pts note) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)И как, монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие восприятий,
saññānānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ?
saṅkappanānattaṁ → saṁkappanānattaṁ (bjt) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts) | saṅkappanānattaṁ → saṅkappanānattam (pts)в зависимости…
Phassa …
vedanā …
chanda …
pariḷāha …
pariḷāha → pariḷāho (pts)
pariyesanā …
lābha …
lābha → lābhanānattaṁ (sya-all)…разнообразие обретений?
no lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ,
pariyesanānānattaṁ → pariyesanānanattaṁ (pts) | lābhanānattaṁ → lābhanānattam (pts)И как разнообразие поисков не возникает в зависимости от разнообразия обретений; разнообразие…
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāha …
no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati → (sya-all) | pariḷāha → pariḷāhanānānattaṁ (bjt)
chanda …
vedanā …
phassa …
phassa → phassanānattaṁ (sya-all)
no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattaṁ?
saṅkappanānattaṁ → saṁkappanānattaṁ (bjt) | saṅkappanānattaṁ → saṅkappanānattam (pts) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts)…не возникает в зависимости от разнообразия восприятий?
Rūpadhātuṁ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā …pe…
uppajjati rūpasaññā → (pts) | la → Developed in S1-3 as in the preceding (5) (pts note) | + → saddadhātuṁ gandhadhātuṁ rasadhātuṁ phoṭṭhabbadhātuṁ (bjt)В зависимости от элемента формы возникает восприятие формы…
dhammadhātuṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati …pe…
dhammadhātuṁ → dhammadhātuṁ bhikkhave (bj) | dhammadhātuṁ → dhammadhātum (pts) | dhammasaññaṁ → dhammasaññam (pts)В зависимости от элемента явления возникает восприятие явления…
dhammapariyesanā, dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammalābho;
dhammapariyesanaṁ → dhammapariyesanam (pts)В зависимости от поиска явления возникает обретение явления.
no dhammalābhaṁ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā, no dhammapariyesanaṁ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṁ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṁ paṭicca uppajjati dhammasamphassajā vedanā, no dhammasamphassajaṁ vedanaṁ paṭicca uppajjati dhammasamphasso, no dhammasamphassaṁ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṁ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṁ paṭicca uppajjati dhammadhātu.
dhammasaṅkappo → dhammasaṁkappo (bjt) | dhammasaṅkappaṁ → dhammasaṁkappaṁ (bjt) | dhammapariyesanaṁ → dhammapariyesanam (pts) | dhammapariḷāhaṁ → dhammapariḷāham (pts) | dhammacchando → dhammachando (pts) | dhammacchandaṁ → dhammachandam (pts) | vedanaṁ → vedanam (pts) | dhammasamphassaṁ → dhammasamphassam (pts) | dhammasaṅkappaṁ → dhammasaṅkappam (pts) | dhammasaññaṁ → dhammasaññam (pts)Поиск явления не возникает в зависимости от обретения явления. Страсть к явлению не возникает в зависимости от поиска явления. Желание явления не возникает в зависимости от страсти к явлению. Чувство, рождённое контактом с явлением, не возникает в зависимости от желания явления. Контакт с явлением не возникает в зависимости от чувства, рождённого контактом с явлением. Намерение к явлению не возникает в зависимости от контакта с явлением. Восприятие явления не возникает в зависимости от намерения к явлению. Элемент явления не возникает в зависимости от восприятия явления.
Evaṁ kho, bhikkhave, dhātunānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, saññānānattaṁ paṭicca uppajjati …pe…
uppajjati → (bj) | + → saṅkappanānattaṁ (th) | dhātunānattaṁ → dhātunānattam (pts)Таким образом, монахи, в зависимости от разнообразия элементов возникает разнообразие восприятий, в зависимости…
saṅkappa …
saṅkappa → saṁkappa (bjt)
phassa …
vedanā …
chanda …
pariḷāha …
pariyesanā …
lābha …
lābha → lābhanānattaṁ (sya-all)…разнообразие обретений.
no lābhanānattaṁ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṁ, no pariyesanānānattaṁ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṁ, no pariḷāhanānattaṁ paṭicca uppajjati chandanānattaṁ, no chandanānattaṁ paṭicca uppajjati vedanānānattaṁ, no vedanānānattaṁ paṭicca uppajjati phassanānattaṁ, no phassanānattaṁ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṁ, no saṅkappanānattaṁ paṭicca uppajjati saññānānattaṁ, no saññānānattaṁ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
saṅkappanānattaṁ → saṁkappanānattaṁ (bjt) | vedanānānattaṁ → vedanā nānattaṁ (th) | dhātunānattanti → dhātunā nattanti (th) | lābhanānattaṁ → lābhanānattam (pts) | pariḷāhanānattaṁ → pariḷāhanānattam (pts) | vedanānānattaṁ → vedanānānattam (pts) | phassanānattaṁ → phassanānattam (pts) | saññānānattaṁ → saññānānattam (pts)Разнообразие поисков не возникает в зависимости от разнообразия обретений; разнообразие… не возникает в зависимости от разнообразия восприятий”.
Dasamaṁ.
Dasamaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | + → nānattavaggo pathamo tassa uddānaṁ (pts)Десятая.
Nānattavaggo paṭhamo.
+ → tatruddānaṁ (bjt) | + → tassa uddānaṁ (th)Глава Нанатта Первая.
Dhātuphassañca no cetaṁ, vedanā apare duve;
dhātuphassañca → tatruddānaṁ dhātusamphassaṁ (bj); tassa uddānaṁ dhātu samphassañca (sya-all) | Samphassañca → S1-3 samphassa (pts note) | No-ce-taṁ → S1-3 -ta (pts note) | dhātuphassañca no cetaṁ → dhātu samphassañca no-ce-taṁ (pts) duve → S1-3 dve (pts note)Дхату и пхассо и если нет, веданы другие две; Etaṁ ajjhattapañcakaṁ, dhātusaññañca no cetaṁ;
etaṁ → etam (pts) dhātusaññañca → dhātusaññā ca (bj, sya-all) | dhātusaññañca no cetaṁ phassassa → dhātu saññā nocetaṁ phassena (pts) | dhātusaññañca no cetaṁ → dhātu saññā no-ce-taṁ (pts)Это пятёрка внутренних, дхату и саннья и если нет; Phassassa apare duve, etaṁ bāhirapañcakanti.
phassassa → phassena (bj) | duve → B phassassa -dve (pts note) bāhirapañcakanti → bāhirapañcakaṁ (sya-all) | bāhirapañcakanti → uddāne suttamānaṁ visadisatā dissate (bj note) | etaṁ bāhirapañcakanti → etam bāhira-pañcakanti (pts)Пхассы другие две, это пятёрка внешних.