- Saṁyutta Nikāya 14.11Связанные Наставления 14.11
- 2. Dutiyavagga
Dutiyavagga → sattimā (pts1ed, pts2ed)Раздел Второй
Sattadhātusutta
Sattadhātusutta → sattadhātuvaggo (bj)Сутта Семь Дхату
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all); viharatī (pts)В Саваттхи располагается.
“Sattimā, bhikkhave, dhātuyo.“Монахи, есть эти семь элементов.
Katamā satta?
katamā → katama (pts)Какие семь?
Ābhādhātu, subhadhātu, ākāsānañcāyatanadhātu, viññāṇañcāyatanadhātu, ākiñcaññāyatanadhātu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu, saññāvedayitanirodhadhātu—
subhadhātu ākāsānañcāyatanadhātu → subhādhātu ākāsā nañcāyatanadhātu (sya-all) | subhadhātu → subhādhātu (bj: bahūsu) | subhadhātu → S1-3 subhā- always (pts note) | nevasaññānāsaññāyatanadhātu → neva saññānāsaññāyatanadhātu (th)Элемент света, Элемент красоты, Элемент сферы безграничного пространства, Элемент сферы безграничного сознания, Элемент сферы отсутствия всего, Элемент сферы ни восприятия, ни не-восприятия, Элемент прекращения восприятия и чувствования.
imā kho, bhikkhave, satta dhātuyo”ti.
satta dhātuyoti → sattadhātuyoti (bjt)Таковы семь элементов”.
Evaṁ vutte, aññataro bhikkhu bhagavantaṁ etadavoca:
bhagavantaṁ etadavoca → bhagavantam etad avoca (pts)Когда так было сказано, один монах спросил Благословенного:
“yā cāyaṁ, bhante, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu yā ca nevasaññānāsaññāyatanadhātu yā ca saññāvedayitanirodhadhātu—imā nu kho, bhante, dhātuyo kiṁ paṭicca paññāyantī”ti?
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcāyatanādhātu (pts) | Yā → S1-3 yāvā (pts note) | subhadhātu → S3 inserts here yā ca asubhādhātu (pts note) | yā cāyaṁ → yācāyaṁ (bjt) | cāyaṁ → cāyam (pts) | kiṁ → kim (pts)“Почтенный, что касается элемента света, красоты, сферы безграничного пространства, сферы безграничного сознания, сферы отсутствия всего, сферы ни восприятия, ни не-восприятия, прекращения восприятия и чувствования – в зависимости от чего эти элементы можно различить?”
“Yāyaṁ, bhikkhu, ābhādhātu—ayaṁ dhātu andhakāraṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | andhakāraṁ → andhakāram (pts)“Монах, Элемент света распознаётся в зависимости от темноты.
Yāyaṁ, bhikkhu, subhadhātu—ayaṁ dhātu asubhaṁ paṭicca paññāyati.
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | asubham → S1-3 asubha (pts note) | yāyaṁ → yāyam (pts)Элемент красивого распознаётся в зависимости от непривлекательности.
Yāyaṁ, bhikkhu, ākāsānañcāyatanadhātu—ayaṁ dhātu rūpaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | rūpaṁ → rūpam (pts)Элемент сферы безграничного пространства распознаётся в зависимости от форм.
Yāyaṁ, bhikkhu, viññāṇañcāyatanadhātu—ayaṁ dhātu ākāsānañcāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts)Элемент сферы безграничного сознания распознаётся в зависимости от сферы безграничного пространства.
Yāyaṁ, bhikkhu, ākiñcaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu viññāṇañcāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | viññāṇañcāyatanaṁ → viññāṇañcāyatanam (pts)Элемент сферы отсутствия всего распознаётся в зависимости от сферы безграничного сознания.
Yāyaṁ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu ākiñcaññāyatanaṁ paṭicca paññāyati.
yāyaṁ → yāyam (pts) | ākiñcaññāyatanaṁ → ākiñcaññāyatanam (pts)Элемент сферы ни восприятия, ни не-восприятия распознаётся в зависимости от сферы отсутствия чего бы то ни было.
Yāyaṁ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu—ayaṁ dhātu nirodhaṁ paṭicca paññāyatī”ti.Элемент сферы прекращения восприятия и чувствования распознаётся в зависимости от прекращения”.
“Yā cāyaṁ, bhante, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu yā ca nevasaññānāsaññāyatanadhātu yā ca saññāvedayitanirodhadhātu—imā nu kho, bhante, dhātuyo kathaṁ samāpatti pattabbā”ti?
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcā yatanadhātu (th) | ākiñcaññāyatanadhātu → ākiñcaññā yatanadhātu (th) | saññāvedayitanirodhadhātu → saññā vedayitanirodhadhātu (th) | cāyaṁ → cāyam (pts) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsānañcāyatana dhātu (pts)“Но, почтенный, что касается элемента света… прекращения восприятия и чувствования – как обретается достижение этих элементов?”
“Yā cāyaṁ, bhikkhu, ābhādhātu yā ca subhadhātu yā ca ākāsānañcāyatanadhātu yā ca viññāṇañcāyatanadhātu yā ca ākiñcaññāyatanadhātu—imā dhātuyo saññāsamāpatti pattabbā.
subhadhātu → subhādhātu (sya-all) | cāyaṁ → cāyam (pts) | ākāsānañcāyatanadhātu → ākāsanañcāyatanadhātu (pts) | viññāṇañcāyatanadhātu → viññāṇāñcāyatanadhātu (pts)“Элемент света, элемент красоты, элемент сферы безграничного пространства, элемент сферы безграничного сознания, элемент сферы отсутствия всего: эти элементы обретаются как [медитативные] достижения с восприятием.
Yāyaṁ, bhikkhu, nevasaññānāsaññāyatanadhātu—ayaṁ dhātu saṅkhārāvasesasamāpatti pattabbā.
saṅkhārāvasesasamāpatti → saṁkhārāvasesā samāpatti (bj) | saṅkhārāvasesasamāpatti → saṅkhārāvasesa samāpatti (th) | yāyaṁ → yāyam (pts)Элемент сферы ни восприятия, ни не-восприятия: этот элемент обретается как [медитативное] достижение с остаточными составляющими.
Yāyaṁ, bhikkhu, saññāvedayitanirodhadhātu—ayaṁ dhātu nirodhasamāpatti pattabbā”ti.
pattabbāti paṭhamaṁ → pattabbā ti pathamaṁ (pts) | yāyaṁ → yāyam (pts) | ayaṁ → ayam (pts)Элемент прекращения восприятия и чувствования: этот элемент обретается как достижение прекращения”.