Hīnādhimuttikasutta
Hīnādhimuttikasutta → hīnādhimutti (pts1ed, pts2ed)Niže sklonosti
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | viharati → Missing in S1-3 (pts note)Kraj Sāvatthīja.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
Dhātusova → dhātuso (bj, pts1ed, pts2ed) | dhātusova → dhātuso (bj: katthaci) | dhātusova → dhātuso (sī. pī.) ayañca paṭhamārambhavākyeyeva, na sabbattha. tīsu pana addhāsu ca upamāsaṁsandananigamanaṭṭhāne ca idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | dhātusova → idasmi vagge sabbavāre dhātuso cāti pāṭho dissati (sya-all note)„Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
hīnādhimuttikā → hīnādhimuttikā sattā (pts) | sattā → Missing in B (pts note)Oni nižih sklonosti okupljaju se i druže sa onima koji imaju niže sklonosti;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
kalyāṇādhimuttikā → kalyānādhimuttikā (pts)oni plemenitih sklonosti okupljaju se i druže sa onima koji imaju plemenite sklonosti.
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → khosaddo bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed potthakesu | kho → (bj) | atītampi kho → atītaṁpi (sya-all, pts) | atītampi → atītampi kho (bj: machasaṁ) | kho → khosaddo sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | dhātusova → īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | atītampi kho → atītam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)I u prošlosti, monasi, bića su se na osnovu elemenata okupljala i družila.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;Oni nižih sklonosti okupljali su se i družili sa onima nižih sklonosti;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
saddhiṁ → (pts)oni plemenitih sklonosti okupljali su se i družili sa onima plemenitih sklonosti.
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → khosaddo bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed potthakesu | kho → (bj) | anāgatampi kho → anāgataṁpi (sya-all, pts) | anāgatampi → anāgatampi kho (bj: machasaṁ) | kho → khosaddo sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | dhātusova → īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | va → Missing in S1-3 (pts note) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)I u budućnosti, monasi, bića će se na osnovu elemenata okupljati i družiti .
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;Oni nižih sklonosti okupljaće se i družiti sa onima nižih sklonosti;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.oni plemenitih sklonosti okupljaće se i družiti sa onima plemenitih sklonosti.
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → khosaddo bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed potthakesu | etarahipi kho → etarahi (bj, pts) | kho → (sya-all) | etarahi → etarahi kho (bj: machasaṁ) | kho → khosaddo sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | dhātusova → īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | va → Missing in S1-3 (pts note) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)I sada, monasi, u sadašnjosti, bića se na osnovu elemenata okupljaju i druže.
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Oni nižih sklonosti okupljaju se i druže sa onima nižih sklonosti;
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.oni plemenitih sklonosti okupljaju se i druže sa onima plemenitih sklonosti.”