Hīnādhimuttikasutta
Hīnādhimuttikasutta → hīnādhimutti (pts1ed, pts2ed)๑๔ หีนาธิมุตติกสูตร
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | viharati → Missing in S1-3 (pts note)พระผู้มีพระภาคประทับอยู่ ... เขตกรุงสาวัตถี ณ ที่นั้น พระผู้มีพระภาค ...
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
Dhātusova → dhātuso (bj, pts1ed, pts2ed) | dhātusova → dhātuso (bj: katthaci) | dhātusova → dhātuso (sī. pī.) ayañca paṭhamārambhavākyeyeva, na sabbattha. tīsu pana addhāsu ca upamāsaṁsandananigamanaṭṭhāne ca idaṁ pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | dhātusova → idasmi vagge sabbavāre dhātuso cāti pāṭho dissati (sya-all note)“ภิกษุทั้งหลาย สัตว์ทั้งหลายคบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน คือ
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
hīnādhimuttikā → hīnādhimuttikā sattā (pts) | sattā → Missing in B (pts note)สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
kalyāṇādhimuttikā → kalyānādhimuttikā (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม
Atītampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandiṁsu samiṁsu.
kho → khosaddo bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed potthakesu | kho → (bj) | atītampi kho → atītaṁpi (sya-all, pts) | atītampi → atītampi kho (bj: machasaṁ) | kho → khosaddo sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | dhātusova → īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | atītampi kho → atītam pi (pts) | addhānaṁ dhātusova → addhānam dhātuso va (pts)แม้ในอดีต สัตว์ทั้งหลายก็ได้คบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน คือ
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu;สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว ได้คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandiṁsu samiṁsu.
saddhiṁ → (pts)สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม ได้คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม
Anāgatampi kho, bhikkhave, addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandissanti samessanti.
kho → khosaddo bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed potthakesu | kho → (bj) | anāgatampi kho → anāgataṁpi (sya-all, pts) | anāgatampi → anāgatampi kho (bj: machasaṁ) | kho → khosaddo sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | dhātusova → īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | va → Missing in S1-3 (pts note) | anāgatampi kho → anāgatam pi (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)แม้ในอนาคต สัตว์ทั้งหลายก็จักคบค้าสมาคมกันโดยธาตุอย่างเดียวกัน คือ
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti;สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว จักคบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandissanti samessanti.สัตว์ ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม จักคบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม
Etarahipi kho, bhikkhave, paccuppannaṁ addhānaṁ dhātusova sattā saṁsandanti samenti.
kho → khosaddo bj, sya-all, km, pts1ed, pts2ed potthakesu | etarahipi kho → etarahi (bj, pts) | kho → (sya-all) | etarahi → etarahi kho (bj: machasaṁ) | kho → khosaddo sī. syā. kaṁ. pī. potthakesu natthi (cck note) | dhātusova → īdisesu ṭhānesu pāṭhanānattaṁ natthi (cck note) | va → Missing in S1-3 (pts note) | paccuppannaṁ → paccuppannam (pts) | dhātusova → dhātuso va (pts)ภิกษุทั้งหลาย แม้ในปัจจุบันนี้ สัตว์ทั้งหลายคบค้าสมาคมกันโดยธาตุ อย่างเดียวกัน
Hīnādhimuttikā hīnādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;คือสัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยเลว คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลาย ผู้มีอัธยาศัยเลว
kalyāṇādhimuttikā kalyāṇādhimuttikehi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.สัตว์ทั้งหลายผู้มีอัธยาศัยงาม คบค้าสมาคมกับสัตว์ทั้งหลายผู้มี อัธยาศัยงาม”