AṭṭhaṅgikasuttaOsmostruki put
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all)Kraj Sāvatthīja.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.
dhātusova → dhātuso (pts)„Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže.
Micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Oni sa pogrešnim razumevanjem okupljaju se i druže sa drugima koji imaju pogrešno razumevanje.
micchāsaṅkappā …pe…
micchāsaṅkappā → micchāsaṁkappā (bjt)oni sa pogrešnom namerom…
micchāvācā …oni sa pogrešnim govorom…
micchākammantā …oni sa pogrešnim postupanjem…
micchāājīvā …
micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts)oni sa pogrešnim življenjem…
micchāvāyāmā …oni sa pogrešnim naporom…
micchāsatino …oni sa pogrešnom svesnošću…
micchāsamādhino micchāsamādhīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
saddhiṁ → saddhim (pts)oni sa pogrešnom koncentracijom okupljaju se i druže sa drugima koji takođe imaju pogrešnu koncentraciju.
Sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Oni sa ispravnim razumevanjem okupljaju se i druže sa drugima koji imaju ispravno razumevanje.
sammāsaṅkappā …pe…
sammāsaṅkappā → sammāsaṁkappā (bjt)oni sa ispravnom namerom…
sammāvācā …oni sa ispravnim govorom…
sammākammantā …oni sa ispravnim postupanjem…
sammāājīvā …
sammāājīvā → sammā ājīvā (th) | sammāājīvā → sammā-ājīvā (pts)oni sa ispravnim življenjem…
sammāvāyāmā …oni sa ispravnim naporom…
sammāsatino …oni sa ispravnom svesnošću…
sammāsamādhino sammāsamādhīhi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.oni sa ispravnom koncentracijom okupljaju se i druže sa drugima koji takođe imaju ispravnu koncentraciju.”