Find the Truth

In the Pāli Suttas and Vinaya

settings

{{table.suttaCol}} {{table.readCol}} {{table.titleCol}} {{table.wordsCol}} {{table.countCol}} {{table.mrCol}} {{table.linksCol}} {{table.typeCol}} {{table.quoteCol}}
{{table.wordCol}} {{table.textsCol}} {{table.matchesCol}} {{table.linksCol}}

{{results.variantsForLabel}}

Variants 1/2 columns Dictionary Multi-select Compass Help

Note:Translations, dictionaries and commentaries were not made by the Blessed One.Cross-check with Pali in 4 main nikayas.

  • Saṁyutta Nikāya 14.29Budini govori tematski grupisani 14.29
  • 3. Kammapathavagga3. Putevi kamme

DasaṅgasuttaDeset faktora

Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati dhātusova → (pts)
Kraj Sāvatthīja.

“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.„Monasi, na osnovu elemenata bića se okupljaju i druže. Micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Oni sa pogrešnim razumevanjem okupljaju se i druže sa drugima koji imaju pogrešno razumevanje. micchāsaṅkappā …pe…
micchāsaṅkappā → micchāsaṁkappā (bjt)
oni sa pogrešnom namerom… (kao u prethodnom govoru) …
micchāvācā … micchākammantā … micchāājīvā …
micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts)
micchāvāyāmā … micchāsatino … micchāsamādhino micchāsamādhīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;oni sa pogrešnom koncentracijom… micchāñāṇino micchāñāṇīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
micchāñāṇino → micchā ñāṇino (th)
oni sa pogrešnim znanjem…
micchāvimuttino micchāvimuttīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
micchāvimuttino → vimuttikā (bj: sīmu3)
oni sa pogrešnim oslobođenjem okupljaju se i druže sa onima sa pogrešnim oslobođenjem.

Sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;Oni sa ispravnim razumevanjem okupljaju se i druže sa drugima koji imaju ispravno razumevanje… (kao u prethodnom govoru) … sammāsaṅkappā …pe…
sammāsaṅkappā → sammāsaṁkappā (bjt)
sammāvācā … sammākammantā … sammāājīvā …
sammāājīvā → sammā-ājīvā (pts)
sammāvāyāmā … sammāsatino … sammāsamādhino …oni sa ispravnom koncentracijom… sammāñāṇino sammāñāṇīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
sammāñāṇīhi → sammā ñāṇīhi (th)
oni sa ispravnim znanjem…
sammāvimuttino sammāvimuttīhi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
sammāvimuttino → vimuttikā (bj: sīmu3)
oni sa ispravnim oslobođenjem okupljaju se i druže sa onima sa ispravnim oslobođenjem.”

Sattamaṁ.

(Sabbattha atītānāgatapaccuppannaṁ kātabbaṁ.)
atītānāgatapaccuppannaṁ → atītānāgata paccuppannaṁ (bjt) | atītānāgatapaccuppannaṁ → atītā nāgatapaccuppannaṁ (th)

Sattannaṁ suttantānaṁ uddānaṁ
suttantānam → S1-3 Sattānaṁ (pts note)

Asamāhitaṁ dussīlaṁ, pañca sikkhāpadāni ca;
asamāhitaṁ → asamāhitañca (sya-all) | dussīlaṁ pañca sikkhāpadāni → dussīlyaṁ pañcasikkhāpadāni (pts) pañca sikkhāpadāni → pañcasikkhāpadāni (bjt, th, pts)
Satta kammapathā vuttā, dasakammapathena ca;
satta kammapathā → sattakammapathaṁ (bj) | satta kammapathā → sattakammapathā (th, pts)
Chaṭṭhaṁ aṭṭhaṅgiko vutto, dasaṅgena ca sattamaṁ.
Dasaṅgena → S1-3 dasahi aṅgehi (pts note) | aṭṭhaṅgiko vutto → aṭṭhaṅgikaṁ vuttaṁ (bjt) | chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts) | + → dasaṅgena ca sattamam kammapathavaggo tatiyo (pts) dasaṅgena → dasahi aṅgehi (sya-all) | dasaṅgikena → dasaṅgehi (bj: sīmu3, sīmu7); dasahi aṅgehi ca (bj: syā) | dasaṅgena ca sattamaṁ → dasaṅgikena sattamanti (bjt)

Kammapathavaggo tatiyo.
kammapathavaggo → dasakammapathavaggo (th)

Principles · Rationale · Glossary · 6 Pali editions
MP3: Pali


Translations: English · Русский · Deutsch · Српски · ไทย