- Saṁyutta Nikāya 14.29Verbundene Lehrreden 14.29
- 3. Kammapathavagga3. Das Kapitel über Wege zum Begehen von Taten
DasaṅgasuttaDer zehngliedrige Pfad
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati → (bj); viharati tatra kho bhagavā (sya-all) | sāvatthiyaṁ viharati dhātusova → (pts)In Sāvatthī.
“Dhātusova, bhikkhave, sattā saṁsandanti samenti.„Mönche und Nonnen, Lebewesen kommen zusammen und vereinigen sich aufgrund eines Elements:
Micchādiṭṭhikā micchādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die mit falscher Ansicht mit denen mit falscher Ansicht,
micchāsaṅkappā …pe…
micchāsaṅkappā → micchāsaṁkappā (bjt)die mit falschem Bestreben …
micchāvācā …die mit falscher Rede …
micchākammantā …die mit falschem Handeln …
micchāājīvā …
micchāājīvā → micchā-ājīvā (pts)die mit falschem Lebenserwerb …
micchāvāyāmā …die mit falschem Einsatz …
micchāsatino …die mit falscher Achtsamkeit …
micchāsamādhino micchāsamādhīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die mit falscher Versenkung …
micchāñāṇino micchāñāṇīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
micchāñāṇino → micchā ñāṇino (th)die mit falscher Erkenntnis …
micchāvimuttino micchāvimuttīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti.
micchāvimuttino → vimuttikā (bj: sīmu3)die mit falscher Freiheit …
Sammādiṭṭhikā sammādiṭṭhikehi saddhiṁ saṁsandanti samenti;die mit rechter Ansicht …
sammāsaṅkappā …pe…
sammāsaṅkappā → sammāsaṁkappā (bjt)die mit rechtem Bestreben …
sammāvācā …die mit rechter Rede …
sammākammantā …die mit rechtem Handeln …
sammāājīvā …
sammāājīvā → sammā-ājīvā (pts)die mit rechtem Lebenserwerb …
sammāvāyāmā …die mit rechtem Einsatz …
sammāsatino …die mit rechter Achtsamkeit …
sammāsamādhino …die mit rechter Versenkung …
sammāñāṇino sammāñāṇīhi saddhiṁ saṁsandanti samenti;
sammāñāṇīhi → sammā ñāṇīhi (th)die mit rechter Erkenntnis …
sammāvimuttino sammāvimuttīhi saddhiṁ saṁsandanti samentī”ti.
sammāvimuttino → vimuttikā (bj: sīmu3)die mit rechter Freiheit mit denen mit rechter Freiheit.“
(Sabbattha atītānāgatapaccuppannaṁ kātabbaṁ.)
atītānāgatapaccuppannaṁ → atītānāgata paccuppannaṁ (bjt) | atītānāgatapaccuppannaṁ → atītā nāgatapaccuppannaṁ (th)(Alle sind in voller Länge in Bezug auf Vergangenheit, Zukunft und Gegenwart zu sprechen.)
Sattannaṁ suttantānaṁ uddānaṁ
suttantānam → S1-3 Sattānaṁ (pts note)
Asamāhitaṁ dussīlaṁ, pañca sikkhāpadāni ca;
asamāhitaṁ → asamāhitañca (sya-all) | dussīlaṁ pañca sikkhāpadāni → dussīlyaṁ pañcasikkhāpadāni (pts) pañca sikkhāpadāni → pañcasikkhāpadāni (bjt, th, pts) Satta kammapathā vuttā, dasakammapathena ca;
satta kammapathā → sattakammapathaṁ (bj) | satta kammapathā → sattakammapathā (th, pts) Chaṭṭhaṁ aṭṭhaṅgiko vutto, dasaṅgena ca sattamaṁ.
Dasaṅgena → S1-3 dasahi aṅgehi (pts note) | aṭṭhaṅgiko vutto → aṭṭhaṅgikaṁ vuttaṁ (bjt) | chaṭṭhaṁ → chaṭṭham (pts) | + → dasaṅgena ca sattamam kammapathavaggo tatiyo (pts) dasaṅgena → dasahi aṅgehi (sya-all) | dasaṅgikena → dasaṅgehi (bj: sīmu3, sīmu7); dasahi aṅgehi ca (bj: syā) | dasaṅgena ca sattamaṁ → dasaṅgikena sattamanti (bjt)
Kammapathavaggo tatiyo.
kammapathavaggo → dasakammapathavaggo (th)