Acariṁsutta
Acariṁsutta → assādapariyesanasuttaṁ (bj); acariṁ (pts1ed, pts2ed)Auf der Suche nach Befriedigung
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj)In Sāvatthī.
“Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); pathavīdhatuyā (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bjt) | pathavīdhātuyāhaṁ → tatra kho bhagavā paṭhavīdhātu yāhaṁ (th) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)„Mönche und Nonnen, ich machte mich auf die Suche nach der Befriedigung beim Erdelement, und ich fand sie. Ich habe den vollen Umfang der Befriedigung beim Erdelement mit Weisheit klar gesehen.
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | ādīnavapariyesanaṁ → ādinavapariyesanaṁ (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | pathavīdhātuyāhaṁ → pathavīdhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamam (pts)Ich machte mich auf die Suche nach dem Nachteil beim Erdelement, und ich fand ihn. Ich habe den vollen Umfang des Nachteils beim Erdelement mit Weisheit klar gesehen.
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesaṇaṁ (pts) | taṁ → Missing in S3 (pts note) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇa pariyesanaṁ (th) | pathavīdhātuyāhaṁ → pathavīdhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Ich machte mich auf die Suche nach dem Entrinnen vom Erdelement, und ich fand es. Ich habe den vollen Umfang des Entrinnens vom Erdelement mit Weisheit klar gesehen.
Āpodhātuyāhaṁ, bhikkhave …pe…
āpodhātuyāhaṁ → āpodhātuyāham (pts)Ich machte mich auf die Suche nach der Befriedigung beim Wasserelement …
tejodhātuyāhaṁ, bhikkhave …
+ → me taṁ sudiṭṭhaṁ (bjt) | tejodhātuyāhaṁ → tejodhātuyāham (pts)Ich machte mich auf die Suche nach der Befriedigung beim Feuerelement …
vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
vāyodhātuyā → vāyodhatuyā (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | vāyodhātuyāhaṁ → vāyodhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Ich machte mich auf die Suche nach der Befriedigung beim Windelement …
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
vāyodhātuyāhaṁ → vāyodhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ vāyodhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
Yaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
na abbhaññāsiṁ → nābbhaññāsiṁ (bj) | abbhaññāsiṁ → So S1 here; S3 nābbha- as above; B anabbha- (pts note) | tāvāham → S1 athāhaṁ (pts note) | sadevamanussāya → sadeva manussāya (bjt) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)Solange ich bei diesen vier Elementen die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen nicht als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstanden hatte, so lange habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen nicht mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | dhātūnaṁ → dhātūnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | athāhaṁ → athāham (pts) | samārake → samāra ke (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)Als ich aber bei diesen vier Elementen die Befriedigung, den Nachteil und das Entrinnen als das, was sie sind, wahrheitsgemäß verstanden hatte, da habe ich in dieser Welt mit ihren Göttern, Māras und Brahmās, unter dieser Bevölkerung mit ihren Asketen und Brahmanen, Göttern und Menschen mein unübertreffliches vollkommenes Erwachen erklärt.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)Erkennen und Sehen erschienen mir:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts)‚Meine Freiheit ist unerschütterlich. Dies ist meine letzte Wiedergeburt. Künftige Leben wird es jetzt nicht mehr geben.‘“