Acariṁsutta
Acariṁsutta → assādapariyesanasuttaṁ (bj); acariṁ (pts1ed, pts2ed)Сутта Проследовал
Sāvatthiyaṁ viharati.
viharati pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj)В Саваттхи располагается.
“Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all); pathavīdhatuyā (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bjt) | pathavīdhātuyāhaṁ → tatra kho bhagavā paṭhavīdhātu yāhaṁ (th) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)“Монахи, я отправился на поиски привлекательности элемента земли. Какая бы привлекательность элемента земли ни существовала – её я открыл. Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается привлекательность элемента земли.
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo pathavīdhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | ādīnavapariyesanaṁ → ādinavapariyesanaṁ (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | pathavīdhātuyāhaṁ → pathavīdhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamam (pts)Монахи, я отправился на поиски опасности элемента земли. Какая бы опасность элемента земли ни существовала – её я открыл. Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается опасность элемента земли.
Pathavīdhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā pathavīdhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
pathavīdhātuyāhaṁ → paṭhavīdhātuyāhaṁ (bj, sya-all) | pathavīdhātuyā → paṭhavīdhātuyā (bj, sya-all) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesaṇaṁ (pts) | taṁ → Missing in S3 (pts note) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇa pariyesanaṁ (th) | pathavīdhātuyāhaṁ → pathavīdhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Монахи, я отправился на поиски спасения от элемента земли. Какое бы спасение от элемента земли ни существовало – его я открыл. Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается спасение от элемента земли.
Āpodhātuyāhaṁ, bhikkhave …pe…
āpodhātuyāhaṁ → āpodhātuyāham (pts)Монахи, я отправился на поиски привлекательности… спасения от элемента воды…
tejodhātuyāhaṁ, bhikkhave …
+ → me taṁ sudiṭṭhaṁ (bjt) | tejodhātuyāhaṁ → tejodhātuyāham (pts)Монахи, я отправился на поиски привлекательности… спасения от элемента огня…
vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, assādapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā assādo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā assādo paññāya me so sudiṭṭho.
vāyodhātuyā → vāyodhatuyā (pts) | so → Missing in S1-3 (pts note) | vāyodhātuyāhaṁ → vāyodhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)Монахи, я отправился на поиски привлекательности…
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, ādīnavapariyesanaṁ acariṁ, yo vāyodhātuyā ādīnavo tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā ādīnavo paññāya me so sudiṭṭho.
vāyodhātuyāhaṁ → vāyodhātuyāham (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts)опасности… спасения от элемента воздуха.
Vāyodhātuyāhaṁ, bhikkhave, nissaraṇapariyesanaṁ acariṁ, yaṁ vāyodhātuyā nissaraṇaṁ tadajjhagamaṁ, yāvatā vāyodhātuyā nissaraṇaṁ paññāya me taṁ sudiṭṭhaṁ.
Yaṁ → Missing in S1-3 (pts note) | nissaraṇapariyesanaṁ → nissaraṇapariyesanam (pts) | tadajjhagamaṁ → tad ajjhagamaṁ (pts) | nissaraṇaṁ → nissaraṇam (pts)Какое бы спасение от элемента воздуха ни существовало – его я открыл. Я чётко увидел пониманием то, насколько далеко простирается спасение от элемента воздуха.
Yāvakīvañcāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ na abbhaññāsiṁ, neva tāvāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
na abbhaññāsiṁ → nābbhaññāsiṁ (bj) | abbhaññāsiṁ → So S1 here; S3 nābbha- as above; B anabbha- (pts note) | tāvāham → S1 athāhaṁ (pts note) | sadevamanussāya → sadeva manussāya (bjt) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (bjt, th) | yāvakīvañcāhaṁ → yāva kīvañcāham (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)Пока, монахи, я полностью напрямую не узнал как-есть привлекательности, опасности, спасения в отношении этих четырёх элементов, я не заявлял о том, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в мире с дэвами, Марой, Брахмой, с его поколениями шраманов и брахманов, богов и людей.
Yato ca khvāhaṁ, bhikkhave, imāsaṁ catunnaṁ dhātūnaṁ assādañca assādato ādīnavañca ādīnavato nissaraṇañca nissaraṇato yathābhūtaṁ abbhaññāsiṁ, athāhaṁ, bhikkhave, sadevake loke samārake sabrahmake sassamaṇabrāhmaṇiyā pajāya sadevamanussāya anuttaraṁ sammāsambodhiṁ abhisambuddhoti paccaññāsiṁ.
khvāhaṁ → khohaṁ (bj) | abhisambuddhoti → abhisambuddho (th) | khvāhaṁ → khvāham (pts) | dhātūnaṁ → dhātūnam (pts) | yathābhūtaṁ → yathābhūtam (pts) | athāhaṁ → athāham (pts) | samārake → samāra ke (pts) | sammāsambodhiṁ → sammāsambodhim (pts)Но когда я напрямую узнал всё это как-есть, то тогда я заявил, что пробудился в непревзойдённое правильное пробуждение в этом мире… богов и людей.
Ñāṇañca pana me dassanaṁ udapādi:
dassanaṁ → dassanam (pts)Знание и видение возникло у меня:
‘akuppā me vimutti, ayamantimā jāti, natthi dāni punabbhavo’”ti.
vimutti → cetovimutti (bj) | vimutti ayamantimā → cetovimutti ayam antimā (pts) | natthi dāni → natthidāni (bjt, th, pts)“Непоколебимо моё освобождение. Это последнее рождение. Не будет нового существования”.